1 00:00:24,489 --> 00:00:28,152 ♪ eu levei meus problemas até Madame Ruth ♪ 2 00:00:28,259 --> 00:00:31,456 ♪ Você sabe, aquele cigano com o dente coberto de ouro ♪ 3 00:00:31,529 --> 00:00:35,226 ♪ Ela tem um bloco na 34 com Vine ♪ 4 00:00:35,300 --> 00:00:37,598 ♪ Vendendo garrafinhas de ♪ 5 00:00:37,669 --> 00:00:41,230 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 6 00:00:42,974 --> 00:00:46,637 ♪ Eu disse a ela que estava um fracasso com garotas ♪ 7 00:00:46,711 --> 00:00:49,805 ♪ Eu estive assim desde 1956 ♪ 8 00:00:49,881 --> 00:00:51,678 ♪ Ela olhou para minha palma ♪ 9 00:00:51,750 --> 00:00:53,741 ♪ E ela fez um sinal mágico ♪ 10 00:00:53,818 --> 00:00:56,116 ♪ Ela disse: O que você precisa é ♪ 11 00:00:56,221 --> 00:00:59,850 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 12 00:01:01,025 --> 00:01:03,220 ♪ Ela se abaixou e se virou ♪ 13 00:01:03,294 --> 00:01:04,591 ♪ E me deu uma piscadela ♪ 14 00:01:04,662 --> 00:01:06,823 ♪ Ela disse: Vou misturar tudo ♪ 15 00:01:06,898 --> 00:01:08,365 ♪ Bem aqui na pia ♪ 16 00:01:08,433 --> 00:01:10,094 ♪ Cheirava a terebintina ♪ 17 00:01:10,168 --> 00:01:12,033 ♪ Parecia tinta da China ♪ 18 00:01:12,103 --> 00:01:14,503 ♪ Eu segurei meu nariz, Fechei meus olhos ♪ 19 00:01:14,572 --> 00:01:16,472 ♪ tomei uma bebida ♪ 20 00:01:16,541 --> 00:01:20,068 ♪ eu não sabia se fosse dia ou noite ♪ 21 00:01:20,145 --> 00:01:23,239 ♪ comecei a beijar tudo à vista ♪ 22 00:01:23,314 --> 00:01:25,009 ♪ Mas quando beijei um policial ♪ 23 00:01:25,083 --> 00:01:27,210 ♪ Na 34th com Vine ♪ 24 00:01:27,285 --> 00:01:29,549 ♪ Ele quebrou minha garrafinha de ♪ 25 00:01:29,621 --> 00:01:33,557 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 26 00:01:45,637 --> 00:01:47,832 ♪ Eu segurei meu nariz, Fechei meus olhos ♪ 27 00:01:47,906 --> 00:01:49,669 ♪ tomei uma bebida ♪ 28 00:01:49,741 --> 00:01:53,404 ♪ eu não sabia se fosse dia ou noite ♪ 29 00:01:53,478 --> 00:01:56,572 ♪ comecei a beijar tudo à vista ♪ 30 00:01:56,648 --> 00:01:58,377 ♪ Mas quando beijei um policial ♪ 31 00:01:58,449 --> 00:02:00,280 ♪ Na 34th com Vine ♪ 32 00:02:00,351 --> 00:02:02,785 ♪ Ele quebrou minha garrafinha de ♪ 33 00:02:02,887 --> 00:02:06,948 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 34 00:02:18,770 --> 00:02:21,238 ♪ Eu segurei meu nariz, Fechei meus olhos ♪ 35 00:02:21,306 --> 00:02:22,967 ♪ tomei uma bebida ♪ 36 00:02:23,041 --> 00:02:26,670 ♪ eu não sabia se fosse dia ou noite ♪ 37 00:02:26,744 --> 00:02:29,975 ♪ comecei a beijar tudo à vista ♪ 38 00:02:30,048 --> 00:02:31,777 ♪ Mas quando beijei um policial ♪ 39 00:02:31,850 --> 00:02:33,647 ♪ Na 34th com Vine ♪ 40 00:02:33,718 --> 00:02:36,186 ♪ Ele quebrou minha garrafinha de ♪ 41 00:02:36,287 --> 00:02:39,779 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 42 00:02:39,958 --> 00:02:40,958 ♪ Poção do Amor... ♪ 43 00:02:56,007 --> 00:02:57,440 Cerca de uma vez por mês, 44 00:02:57,508 --> 00:02:59,442 meus amigos e eu ficamos juntos 45 00:02:59,510 --> 00:03:01,876 e fazer algo diferente para se divertir. 46 00:03:01,946 --> 00:03:03,379 Às vezes vamos jogar boliche 47 00:03:03,447 --> 00:03:04,846 ou minigolfe 48 00:03:04,916 --> 00:03:06,850 ou um filme ou algo assim. 49 00:03:06,918 --> 00:03:07,942 Uma noite, 50 00:03:08,019 --> 00:03:10,920 nós descemos para um quiromante cigano 51 00:03:11,022 --> 00:03:12,956 na 34 com a Vine. 52 00:03:17,595 --> 00:03:19,529 Deixe-me ver sua palma. 53 00:03:41,352 --> 00:03:44,321 Você se dá muito mal com as mulheres. 54 00:03:45,389 --> 00:03:48,256 Não. Eu... eu... eu... Eu estou bem. 55 00:03:48,326 --> 00:03:49,759 Não, você não. 56 00:03:49,827 --> 00:03:51,761 Não há mulheres aqui. 57 00:03:55,266 --> 00:03:56,597 O que é isso? 58 00:04:00,338 --> 00:04:01,338 Nenhuma mulher. 59 00:04:02,273 --> 00:04:04,332 Você está um menino-beijinho-menino? 60 00:04:04,408 --> 00:04:06,433 Com licença? 61 00:04:06,510 --> 00:04:08,034 Você é homossexual? 62 00:04:09,880 --> 00:04:11,279 Não. 63 00:04:11,349 --> 00:04:14,284 Quero que minha irmã veja isso. 64 00:04:23,361 --> 00:04:24,794 Não, eu não. 65 00:04:24,862 --> 00:04:25,862 Não. 66 00:04:25,863 --> 00:04:28,798 Não vejo nenhuma mulher em sua vida 67 00:04:28,866 --> 00:04:31,198 por muito, muito tempo. 68 00:04:31,269 --> 00:04:32,600 Talvez... 69 00:04:34,805 --> 00:04:36,363 para sempre. 70 00:04:36,440 --> 00:04:38,499 Bem, isso é meio deprimente. 71 00:04:38,576 --> 00:04:40,009 É sim. 72 00:04:40,077 --> 00:04:42,910 Mas eu tenho algo para você. 73 00:05:06,671 --> 00:05:08,104 Deixe-me ver. 74 00:05:08,172 --> 00:05:09,172 Número 17, 75 00:05:09,173 --> 00:05:11,107 número 13. 76 00:05:11,175 --> 00:05:13,370 Onde diabos está? 77 00:05:13,444 --> 00:05:15,139 Ahh. 78 00:05:15,212 --> 00:05:17,077 Número oito. 79 00:05:18,449 --> 00:05:20,246 Isto é o que você precisa. 80 00:05:22,219 --> 00:05:24,653 Dilua isso com água 1.000 para 1. 81 00:05:24,755 --> 00:05:27,189 Você não quer isso ser muito forte. 82 00:05:27,258 --> 00:05:30,193 Você toma um gole, e você engole. 83 00:05:30,261 --> 00:05:31,694 E quando você fala, 84 00:05:31,762 --> 00:05:34,629 as mulheres vão te encontrar fascinante. 85 00:05:34,699 --> 00:05:37,099 Sou bioquímico. 86 00:06:02,993 --> 00:06:04,426 Você pega isso. 87 00:06:06,230 --> 00:06:07,458 Você estará de volta. 88 00:06:08,999 --> 00:06:11,433 Então, me diga, havia essa mulher 89 00:06:11,502 --> 00:06:13,936 Eu vi você almoçando com o outro dia. 90 00:06:14,004 --> 00:06:15,004 Huh? 91 00:06:15,072 --> 00:06:17,472 Ela é apenas... apenas alguém com quem trabalho. 92 00:06:17,541 --> 00:06:18,541 Uh-huh. 93 00:06:18,576 --> 00:06:20,373 Havia algum possibilidades românticas? 94 00:06:22,413 --> 00:06:23,413 Não. 95 00:06:23,414 --> 00:06:24,414 Não? 96 00:06:25,549 --> 00:06:26,709 Por que não? 97 00:06:27,918 --> 00:06:29,351 Não, você vê, eu sou... 98 00:06:29,420 --> 00:06:31,320 Ela, hum, ela não é meu tipo. 99 00:06:31,422 --> 00:06:32,855 Ah, ela não é seu tipo. 100 00:06:32,923 --> 00:06:34,356 Isso foi uma mentira. 101 00:06:34,425 --> 00:06:36,859 Exceto pelo fato que ela tinha 102 00:06:36,927 --> 00:06:38,360 tipo de namorado, 103 00:06:38,429 --> 00:06:39,896 Diane era exatamente meu tipo. 104 00:06:39,997 --> 00:06:42,932 Eu sou um comparativo psicobiólogo. 105 00:06:43,000 --> 00:06:44,797 Eu coloquei, uh, primatas... 106 00:06:44,869 --> 00:06:46,302 chimpanzés... através de testes. 107 00:06:46,370 --> 00:06:48,804 Eu noto o comportamento do assunto, 108 00:06:48,873 --> 00:06:51,433 e espero que os resultados são análogos aos humanos. 109 00:06:51,509 --> 00:06:54,137 Você coloca coisas elétricas em seus cérebros? 110 00:06:54,211 --> 00:06:55,337 Não. 111 00:06:55,413 --> 00:06:56,413 Não. 112 00:06:56,414 --> 00:06:58,314 Mas isso está feito, não é? 113 00:06:58,382 --> 00:06:59,382 Sim. 114 00:07:00,384 --> 00:07:01,510 Por que? 115 00:07:01,585 --> 00:07:03,018 Você pode medir atividade elétrica, 116 00:07:03,120 --> 00:07:05,554 ou, com um minuto quantidade de corrente, 117 00:07:05,623 --> 00:07:07,989 você pode estimular um sentimento ou... ou um pensamento. 118 00:07:08,058 --> 00:07:09,685 Você pode estimular um sentimento? 119 00:07:09,794 --> 00:07:10,794 Sim. 120 00:07:10,795 --> 00:07:11,795 Por exemplo, 121 00:07:11,796 --> 00:07:13,229 houve esse experimento 122 00:07:13,297 --> 00:07:15,231 onde um eletrodo foi plantado 123 00:07:15,299 --> 00:07:18,234 no centro de prazer do cérebro de um macaco. 124 00:07:18,302 --> 00:07:20,736 Quando o macaco aperta um botão, 125 00:07:20,805 --> 00:07:23,740 enviou um sinal para o eletrodo, 126 00:07:23,808 --> 00:07:26,709 na verdade emocionante o macaco sexualmente. 127 00:07:26,777 --> 00:07:27,777 Você está brincando. 128 00:07:27,778 --> 00:07:28,836 Não. 129 00:07:28,913 --> 00:07:30,847 Você consegue adivinhar o que aconteceu? 130 00:07:30,915 --> 00:07:32,473 Seria um macaco macho? 131 00:07:32,550 --> 00:07:33,812 Sim. 132 00:07:33,884 --> 00:07:36,352 Ele bateu o botão até que ele morreu. 133 00:07:36,420 --> 00:07:38,684 Ah, então, você sabe este experimento. 134 00:07:38,789 --> 00:07:40,586 Eu conheço homens, querido. 135 00:07:41,759 --> 00:07:42,759 Ah, pare. 136 00:07:45,463 --> 00:07:48,899 Eu acho que ela é definitivamente O tipo de Paulo. 137 00:07:48,966 --> 00:07:50,399 Ela tem isso, uh... 138 00:07:50,468 --> 00:07:52,197 eu não sei o que, 139 00:07:52,269 --> 00:07:53,269 isso, ah... 140 00:07:53,270 --> 00:07:54,703 Garota muito sexy. 141 00:07:54,772 --> 00:07:57,206 Você deveria ir falar com ela. 142 00:07:57,274 --> 00:07:58,274 Realmente. 143 00:07:58,275 --> 00:07:59,708 Você deveria fazer isso. 144 00:08:02,413 --> 00:08:03,413 Faça isso. 145 00:08:03,414 --> 00:08:04,813 Eu não a conheço. 146 00:08:04,882 --> 00:08:06,315 Bem, esse é o ponto. 147 00:08:06,383 --> 00:08:07,816 Você vai falar com ela, 148 00:08:07,885 --> 00:08:09,318 então você a conhecerá. 149 00:08:09,386 --> 00:08:11,820 Bem, talvez ela não quero falar com alguém. 150 00:08:11,922 --> 00:08:12,922 Talvez. 151 00:08:12,923 --> 00:08:14,356 Talvez ela saiba, hein? 152 00:08:14,425 --> 00:08:16,359 Você tem que continuar se arriscando, 153 00:08:16,427 --> 00:08:17,860 continue jogando os dados 154 00:08:17,928 --> 00:08:20,795 até você encontrar alguém quem quer conversar. 155 00:08:20,865 --> 00:08:22,059 Conselhos especializados. 156 00:08:22,132 --> 00:08:23,132 Ir. 157 00:08:23,133 --> 00:08:24,691 Ir. 158 00:08:24,768 --> 00:08:26,531 Vou te dizer uma coisa. 159 00:08:26,604 --> 00:08:30,040 Eu te pagarei $20 para ir falar com ela. 160 00:08:31,976 --> 00:08:34,376 $ 20. Basta ir fale com ela. 161 00:08:34,445 --> 00:08:35,537 Não. 162 00:08:37,414 --> 00:08:38,642 $ 40. 163 00:08:39,717 --> 00:08:42,117 Eu não quero fazer isso. 164 00:08:42,186 --> 00:08:43,278 $ 60. 165 00:08:44,989 --> 00:08:46,456 $ 80. 166 00:08:48,292 --> 00:08:49,657 $ 100? 167 00:08:52,930 --> 00:08:54,363 Ah, tudo bem, tudo bem 168 00:09:15,819 --> 00:09:19,380 ♪ Nasci para perder ♪ 169 00:09:19,490 --> 00:09:21,082 ♪ Eu vivi meu... ♪ 170 00:09:21,191 --> 00:09:23,125 Ele me prendeu no banheiro. 171 00:09:23,193 --> 00:09:25,127 Ele me mantém perto do banheiro. 172 00:09:25,195 --> 00:09:26,628 Ele não me deixa passar. 173 00:09:26,697 --> 00:09:28,130 Você pode acreditar? 174 00:09:28,198 --> 00:09:30,632 É apenas um geek feio depois do outro 175 00:09:30,701 --> 00:09:32,362 neste lugar. 176 00:09:32,436 --> 00:09:34,631 Se mais um desses Funcionários da Rádio Shack... 177 00:09:34,705 --> 00:09:35,705 Olá. Oi. 178 00:09:35,706 --> 00:09:36,706 Oi. 179 00:09:36,707 --> 00:09:37,707 Ah, ah. 180 00:09:37,708 --> 00:09:39,141 Eu não acredito nisso. 181 00:09:39,209 --> 00:09:40,369 Posso, uh, uh, 182 00:09:40,444 --> 00:09:42,878 posso te pagar uma bebida? 183 00:09:42,947 --> 00:09:45,347 Posso te fazer uma pergunta? 184 00:09:45,416 --> 00:09:46,644 Claro. 185 00:09:46,717 --> 00:09:49,151 Por que você acha Eu estaria interessado em você? 186 00:09:49,219 --> 00:09:51,653 Eu olhei para você ou sorrir para você? 187 00:09:51,755 --> 00:09:53,188 Eu flertei com você? 188 00:09:53,257 --> 00:09:54,417 Não. 189 00:09:54,525 --> 00:09:56,891 Bem, então o que faz você acha que eu estaria interessado? 190 00:09:56,961 --> 00:09:59,395 Você é alguém especial? É isso? 191 00:09:59,463 --> 00:10:01,397 Você faz alguma coisa realmente fascinante? 192 00:10:01,465 --> 00:10:03,899 Você trabalha com o que? 193 00:10:03,968 --> 00:10:05,902 Uh, eu estou... Sou bioquímico. 194 00:10:05,970 --> 00:10:08,962 Eu pareço uma groupie bioquímica? 195 00:10:09,039 --> 00:10:12,702 Bem, bioquímicos não tenho groupies. 196 00:10:12,776 --> 00:10:14,971 Por que você acha que isso acontece? 197 00:10:15,045 --> 00:10:18,344 Bem, não é um trabalho muito glamoroso. 198 00:10:18,415 --> 00:10:22,181 Não, não é um dos seus empregos glamorosos de morrer. 199 00:10:22,252 --> 00:10:23,549 Quero dizer, 200 00:10:23,621 --> 00:10:26,886 Tenho certeza que você encontra produtos químicos muito fascinante, 201 00:10:26,991 --> 00:10:29,425 mas eu pareço com alguém quem estaria interessado 202 00:10:29,493 --> 00:10:30,493 em um... 203 00:10:30,494 --> 00:10:31,494 um... um... 204 00:10:31,495 --> 00:10:33,395 uma pessoa química? 205 00:10:35,432 --> 00:10:36,865 Não. Ei, espere. 206 00:10:36,934 --> 00:10:38,868 Estou fazendo isso para seu benefício. 207 00:10:38,936 --> 00:10:41,370 Quero dizer, você não iria querer isso acontecer de novo, 208 00:10:41,438 --> 00:10:42,564 você faria? 209 00:10:42,640 --> 00:10:44,437 Não. 210 00:10:44,508 --> 00:10:46,442 Não. O que é muito óbvio para mim 211 00:10:46,510 --> 00:10:47,943 não é para você. 212 00:10:48,012 --> 00:10:49,445 Olhe para suas roupas 213 00:10:49,513 --> 00:10:50,912 e então olhe para o meu. 214 00:10:50,981 --> 00:10:53,882 Você vê algum tipo de uma diferença aqui? 215 00:10:53,951 --> 00:10:55,384 As roupas não são importante para você, 216 00:10:55,452 --> 00:10:56,885 mas eles são importantes para mim. 217 00:10:56,987 --> 00:10:58,386 O sabor é muito importante. 218 00:10:58,489 --> 00:11:00,923 Eu gosto de roupas de grife. Eu gosto de coisas legais. 219 00:11:00,991 --> 00:11:03,459 Eu dirijo um BMW. E você? 220 00:11:03,560 --> 00:11:05,926 Uh, eu dirijo um Volkswagen. 221 00:11:07,431 --> 00:11:08,864 - Fahrvergnugen. - Fahrvergnugen. 222 00:11:08,932 --> 00:11:10,900 Você sabe o que é isso realmente significa? 223 00:11:10,968 --> 00:11:12,492 Não posso comprar o Mercedes. 224 00:11:14,972 --> 00:11:16,405 Bem, você está certo. 225 00:11:16,473 --> 00:11:19,408 Nós não estamos realmente adequados um para o outro, 226 00:11:19,476 --> 00:11:21,410 e, uh, então eu vou 227 00:11:21,478 --> 00:11:23,912 e arranjar uma garota química. 228 00:11:23,981 --> 00:11:24,879 Desculpe. 229 00:11:24,948 --> 00:11:27,610 Eu estava apenas tentando para fazer uma observação. 230 00:11:27,685 --> 00:11:29,118 Eu te digo uma coisa. 231 00:11:29,186 --> 00:11:31,120 Eu irei para casa com você esta noite 232 00:11:31,221 --> 00:11:33,746 e seja seu escravo sexual total... 233 00:11:34,925 --> 00:11:38,361 se você puder responder uma pergunta corretamente. 234 00:11:38,429 --> 00:11:40,090 Aham. 235 00:11:40,164 --> 00:11:41,495 Tudo bem. 236 00:11:41,565 --> 00:11:43,123 Quem desenhou este top? 237 00:11:46,570 --> 00:11:48,003 Eu não saberia. 238 00:11:49,506 --> 00:11:51,975 Tchau, agora. 239 00:11:52,109 --> 00:11:53,906 [Barulho do motor] 240 00:12:01,952 --> 00:12:03,886 [Rádio Policial] 241 00:12:07,057 --> 00:12:09,321 [chocalho] 242 00:12:15,132 --> 00:12:18,465 Você deveria vir até parar completamente na placa. 243 00:12:18,535 --> 00:12:20,799 Posso ver sua carteira de motorista, seu cadastro, 244 00:12:20,871 --> 00:12:22,805 sua prova de seguro, por favor? 245 00:12:22,873 --> 00:12:23,965 Sim. 246 00:12:24,041 --> 00:12:26,908 Que diabos tipo de carro é esse? 247 00:12:26,977 --> 00:12:28,774 É uma Alta Pazzoli. 248 00:12:33,450 --> 00:12:34,974 Meu carro para 249 00:12:35,085 --> 00:12:37,519 a menos que eu mantenha meu... meu pé no acelerador, 250 00:12:37,588 --> 00:12:41,217 e eu só estava tentando conseguir... 251 00:12:41,291 --> 00:12:43,725 eu já tive duas violações móveis este ano, 252 00:12:43,794 --> 00:12:47,730 e se eu conseguir um terceiro, eles podem cancelar meu seguro, então... 253 00:12:47,798 --> 00:12:50,926 você acha que talvez você pudesse... 254 00:12:51,001 --> 00:12:52,935 por favor faça disso um aviso? 255 00:12:54,004 --> 00:12:56,370 Este é o seu endereço correto? 256 00:12:57,741 --> 00:12:58,741 Sim. 257 00:12:59,843 --> 00:13:01,708 [Motor saindo pela culatra E engasgando] 258 00:13:14,792 --> 00:13:16,384 [Motor sai pela culatra] 259 00:13:32,643 --> 00:13:33,643 Olá. 260 00:13:33,644 --> 00:13:35,373 Você não tem nenhuma mensagem. 261 00:13:38,348 --> 00:13:39,348 Olá. 262 00:13:39,349 --> 00:13:40,976 Você não tem nenhuma mensagem. 263 00:13:49,459 --> 00:13:51,825 [Reproduções de música clássica] 264 00:13:51,895 --> 00:13:54,056 [Mesmas músicas clássicas] 265 00:13:56,900 --> 00:13:57,900 Ruim. 266 00:13:57,901 --> 00:13:59,334 Isso é ruim. 267 00:13:59,403 --> 00:14:00,403 Ruim. 268 00:14:00,404 --> 00:14:01,632 Ruim. 269 00:14:01,705 --> 00:14:02,705 Ruim. 270 00:14:04,908 --> 00:14:05,908 [Miau] 271 00:14:05,909 --> 00:14:07,342 Venha aqui. Venha aqui. 272 00:14:10,247 --> 00:14:11,247 [Miau] 273 00:14:44,715 --> 00:14:45,715 Arroz ruim. 274 00:14:45,716 --> 00:14:46,716 Arroz ruim. 275 00:14:46,717 --> 00:14:47,717 Fique quieto. 276 00:14:48,886 --> 00:14:50,319 Estou falando muito sério. 277 00:14:51,788 --> 00:14:53,221 Eu também. 278 00:14:56,693 --> 00:14:58,627 Eu te amo muito. 279 00:14:58,695 --> 00:15:01,163 Eu quero te contar que eu te amo. 280 00:15:23,220 --> 00:15:25,245 [Telefone toca] 281 00:15:27,090 --> 00:15:28,090 [Miau] 282 00:15:28,091 --> 00:15:31,060 [Anel] 283 00:15:33,597 --> 00:15:34,597 Olá. 284 00:15:36,133 --> 00:15:37,133 [Miau] 285 00:15:37,134 --> 00:15:38,567 Está tudo bem. 286 00:15:38,635 --> 00:15:40,569 Você não precisa se desculpar. 287 00:15:40,637 --> 00:15:43,572 Eu ganhei 100 dólares fora disso, não foi? 288 00:15:46,176 --> 00:15:48,007 Um presente? 289 00:15:48,078 --> 00:15:49,102 Agora mesmo? 290 00:15:50,781 --> 00:15:51,781 Bem, sim. 291 00:15:51,782 --> 00:15:53,613 Bem, que tipo de presente? 292 00:15:56,887 --> 00:15:58,411 Oi. 293 00:15:58,522 --> 00:15:59,522 [Tosse] 294 00:15:59,523 --> 00:16:00,888 Aham. 295 00:16:00,958 --> 00:16:02,186 Eu sou Marisa. 296 00:16:03,393 --> 00:16:05,327 [Anel] 297 00:16:09,833 --> 00:16:10,833 Ei. 298 00:16:10,834 --> 00:16:11,834 Gary? 299 00:16:11,835 --> 00:16:13,234 Sim. 300 00:16:15,138 --> 00:16:16,571 Você está sozinho? 301 00:16:16,640 --> 00:16:18,574 Sim, claro que estou sozinho. 302 00:16:18,642 --> 00:16:20,576 Você quer ser? 303 00:16:31,421 --> 00:16:33,355 ♪ Você não presta ♪ 304 00:16:33,423 --> 00:16:34,822 ♪ Destruidor de corações ♪ 305 00:16:36,026 --> 00:16:37,288 ♪ Você é um mentiroso... ♪ 306 00:16:37,361 --> 00:16:38,361 [Bata na porta] 307 00:16:39,363 --> 00:16:40,363 [Toc Toc] 308 00:16:40,364 --> 00:16:43,390 ♪ Não sei por que ♪ 309 00:16:43,467 --> 00:16:45,799 ♪ eu deixei você fazer essas coisas para mim ♪ 310 00:16:45,869 --> 00:16:46,869 Olá. 311 00:16:46,870 --> 00:16:47,870 Oi. 312 00:16:47,871 --> 00:16:49,805 ♪ Meus amigos continuam me contando ♪ 313 00:16:49,873 --> 00:16:52,068 Ah, entre. 314 00:16:52,142 --> 00:16:54,076 ♪ Que você não presta ♪ 315 00:16:54,144 --> 00:16:55,577 Como você está? 316 00:16:55,645 --> 00:16:56,976 ♪ Uau ♪ 317 00:16:57,047 --> 00:16:58,047 ♪ Mas eles não sabem ♪ 318 00:16:58,048 --> 00:16:59,413 OK. 319 00:16:59,516 --> 00:17:00,676 ♪ Que eu estive... ♪ 320 00:17:09,793 --> 00:17:11,488 Isso é legal. 321 00:17:11,561 --> 00:17:13,495 Isso é um sofá novo? 322 00:17:14,564 --> 00:17:17,499 Não. Já estou farto cerca de um ano. 323 00:17:22,239 --> 00:17:23,672 Parece novo. 324 00:17:25,742 --> 00:17:28,677 Bem, eu mantenho-o em boa forma. 325 00:17:30,580 --> 00:17:33,014 Você ainda está trabalhando com seu pai? 326 00:17:33,083 --> 00:17:34,083 Sim. 327 00:17:34,084 --> 00:17:35,084 Sim. 328 00:17:35,085 --> 00:17:36,085 Sim. 329 00:17:37,521 --> 00:17:38,521 O que? 330 00:17:42,659 --> 00:17:44,024 eu... 331 00:17:53,003 --> 00:17:54,003 Ah, cara. 332 00:18:02,379 --> 00:18:03,812 Tenho que ir. 333 00:18:09,886 --> 00:18:10,886 Você... 334 00:18:10,887 --> 00:18:12,821 engordou um pouco? 335 00:18:12,889 --> 00:18:14,322 [fecha as calças] 336 00:18:27,737 --> 00:18:29,671 Uh, posso pegar algo para você? 337 00:18:29,739 --> 00:18:31,172 O que você tem? 338 00:18:31,241 --> 00:18:33,175 Tenho alguns vinhos fantásticos. 339 00:18:33,243 --> 00:18:35,336 Você tem algum, ah... 340 00:18:38,115 --> 00:18:39,115 gim? 341 00:18:39,216 --> 00:18:40,216 Gin? 342 00:18:40,217 --> 00:18:41,217 Claro. 343 00:18:41,218 --> 00:18:42,651 Gim com gelo. 344 00:18:42,719 --> 00:18:44,152 Gim com gelo. 345 00:18:44,221 --> 00:18:45,221 Hum... 346 00:18:46,756 --> 00:18:47,756 gim. 347 00:18:47,757 --> 00:18:49,725 Tangueray, se você conseguiu. 348 00:18:49,793 --> 00:18:51,226 OK. 349 00:18:59,636 --> 00:19:01,501 Posso usar seu banheiro? 350 00:19:09,846 --> 00:19:11,211 [Gargarejo] 351 00:19:31,868 --> 00:19:32,868 [Porta abre] 352 00:19:35,906 --> 00:19:36,906 [guincho] 353 00:19:36,907 --> 00:19:38,807 [Motor de carro] 354 00:19:38,875 --> 00:19:39,875 [Porta fecha] 355 00:19:41,711 --> 00:19:43,645 [Motor arranca] 356 00:19:46,082 --> 00:19:47,515 Como foi? 357 00:19:47,584 --> 00:19:49,017 Ótimo. 358 00:19:49,085 --> 00:19:51,019 Ele só queria conversar. 359 00:19:52,322 --> 00:19:54,756 Ah, você deveria ter vi seu aparelho de som. 360 00:19:55,825 --> 00:19:58,521 Aposto que vale milhares. 361 00:19:58,595 --> 00:19:59,789 [Cantar pneus] 362 00:20:00,931 --> 00:20:02,660 [Cantar pneus] 363 00:20:49,012 --> 00:20:50,980 [Miau Miau] 364 00:20:51,081 --> 00:20:52,241 [Miau] 365 00:20:52,349 --> 00:20:53,782 [Rarrr] 366 00:20:55,252 --> 00:20:56,252 [Miau] 367 00:20:56,253 --> 00:20:57,253 [Miau] 368 00:21:03,927 --> 00:21:05,861 [Miando] 369 00:21:10,200 --> 00:21:12,134 [Miando] 370 00:21:15,438 --> 00:21:17,372 [Miando] 371 00:21:29,586 --> 00:21:30,644 [Rarrr] 372 00:21:30,754 --> 00:21:32,016 Ah! 373 00:21:43,401 --> 00:21:44,401 Prestar atenção. 374 00:21:44,402 --> 00:21:45,561 Prestar atenção. 375 00:21:46,636 --> 00:21:48,160 Número seis. 376 00:21:59,649 --> 00:22:02,015 Eu preciso falar com você. 377 00:22:02,085 --> 00:22:04,519 Eu tenho que te contar uma coisa. 378 00:22:04,587 --> 00:22:07,021 Cerca de quatro horas depois, eles começaram a sair. 379 00:22:07,090 --> 00:22:08,523 O que quer que tenha acontecido 380 00:22:08,591 --> 00:22:10,024 tinha parado de acontecer. 381 00:22:10,093 --> 00:22:12,527 E então, quando eu estava limpando, 382 00:22:12,595 --> 00:22:14,529 Encontrei isso em um pouco de leite. 383 00:22:14,597 --> 00:22:15,597 Leite. 384 00:22:15,598 --> 00:22:17,031 Você entendeu? 385 00:22:17,100 --> 00:22:19,864 Quero dizer, gatos gostam de leite. 386 00:22:19,936 --> 00:22:20,960 Sim? 387 00:22:21,037 --> 00:22:23,403 Bem, o cigano disse quando você fala, certo? 388 00:22:23,473 --> 00:22:25,907 Então, talvez tenha algo a ver com som. 389 00:22:25,975 --> 00:22:28,409 Quero dizer, afinal, você risca um quadro negro, 390 00:22:28,478 --> 00:22:30,878 e isso te leva até a parede. 391 00:22:30,980 --> 00:22:32,914 Talvez haja um som que... 392 00:22:32,982 --> 00:22:35,917 você sabe, te deixa excitado outra parede. 393 00:22:36,986 --> 00:22:38,419 Você não acredita em mim? 394 00:22:38,488 --> 00:22:41,423 Não. Eu... eu gostaria acreditar em você. 395 00:22:41,491 --> 00:22:43,755 O que você quer de mim? 396 00:22:46,029 --> 00:22:47,963 Agora, são... você tem certeza? 397 00:22:48,031 --> 00:22:49,464 Você está absolutamente positivo? 398 00:22:49,532 --> 00:22:50,532 Tenho certeza. 399 00:22:50,533 --> 00:22:51,966 Nada com que se preocupar. 400 00:22:52,035 --> 00:22:53,468 É um... É um sal. 401 00:22:53,536 --> 00:22:55,470 É um sal líquido condensado. 402 00:22:56,606 --> 00:22:59,040 Você quer que eu pegue? 403 00:22:59,109 --> 00:23:00,109 Não. 404 00:23:02,946 --> 00:23:03,946 OK. 405 00:23:22,165 --> 00:23:23,598 [Aah-Aah-Aah-Aah] 406 00:23:23,666 --> 00:23:24,792 [Aah-Aah-Aah] 407 00:23:26,269 --> 00:23:28,203 Não me pareceu incomum. 408 00:23:29,439 --> 00:23:31,634 Como isso soou para você? 409 00:23:31,708 --> 00:23:34,643 Bem, eu... quero dizer, Eu... eu não saberia. 410 00:23:34,711 --> 00:23:38,010 Isso é um som incomum para um chimpanzé? 411 00:23:38,114 --> 00:23:39,114 Não. 412 00:23:42,819 --> 00:23:44,150 [Falha] 413 00:23:46,956 --> 00:23:48,389 Esse... Esse é Romeu. 414 00:23:48,458 --> 00:23:50,892 Ele está tentando quebrar através da parede! 415 00:23:50,960 --> 00:23:52,723 O que ele está tentando fazer? 416 00:23:52,796 --> 00:23:53,854 [Batendo] 417 00:23:53,930 --> 00:23:55,989 Ele está quebrando a parede! 418 00:24:17,921 --> 00:24:19,354 Não, não, não. Não. 419 00:24:19,422 --> 00:24:20,855 Ele vai arrancar seu braço. 420 00:24:20,924 --> 00:24:21,924 Não. Não. 421 00:24:21,925 --> 00:24:22,925 Bem, eu... 422 00:24:22,926 --> 00:24:24,860 [Batendo] 423 00:24:49,419 --> 00:24:50,852 Ele está morto? 424 00:24:55,859 --> 00:24:56,859 Não. 425 00:25:00,430 --> 00:25:02,091 Ele está dormindo. 426 00:25:03,733 --> 00:25:06,133 Depois de semanas de testes, 427 00:25:06,202 --> 00:25:07,635 descobrimos como funciona. 428 00:25:07,704 --> 00:25:10,673 Quando ingerido, afeta as cordas vocais diretamente, 429 00:25:10,740 --> 00:25:11,900 então quando você fala, 430 00:25:11,975 --> 00:25:14,808 microtremores codificados dentro da sua voz 431 00:25:14,878 --> 00:25:16,641 estimular pequenos pêlos 432 00:25:16,713 --> 00:25:19,375 no ouvido interno do sexo oposto. 433 00:25:19,449 --> 00:25:21,610 A vibração envia um sinal para o cérebro, 434 00:25:21,718 --> 00:25:24,209 que, por sua vez, produz uma combinação 435 00:25:24,320 --> 00:25:26,049 de alteração de humor produtos químicos endógenos 436 00:25:26,155 --> 00:25:29,090 responsável por o processo bioquímico 437 00:25:29,158 --> 00:25:30,158 de se sentir apaixonado. 438 00:25:30,226 --> 00:25:31,625 Também descobrimos que, um... 439 00:25:31,694 --> 00:25:34,390 Isso fez com que os membros do mesmo sexo hostil. 440 00:25:34,464 --> 00:25:35,464 Dois... 441 00:25:35,465 --> 00:25:37,490 Tinha que ser diluído. 442 00:25:37,567 --> 00:25:39,467 Força total era muito forte. 443 00:25:39,536 --> 00:25:40,696 E três... 444 00:25:40,770 --> 00:25:43,534 Só funcionaria por quatro horas seguidas. 445 00:25:43,606 --> 00:25:46,541 O próximo passo lógico era testá-lo em humanos, 446 00:25:46,609 --> 00:25:47,667 mas quem? 447 00:25:49,646 --> 00:25:51,739 Sentimos um profundo obrigação moral para com a humanidade 448 00:25:51,814 --> 00:25:54,977 para ter certeza disso droga potencialmente perigosa 449 00:25:55,084 --> 00:25:57,018 não caiu as mãos erradas, 450 00:25:57,086 --> 00:26:01,580 mas onde poderíamos encontrar cobaias em que poderíamos confiar? 451 00:26:01,691 --> 00:26:04,626 Isso é cientificamente pouco ortodoxo, 452 00:26:04,694 --> 00:26:06,127 mas... 453 00:26:06,195 --> 00:26:08,129 talvez pudéssemos ambos coletam amostras 454 00:26:08,197 --> 00:26:10,791 e testar nós mesmos em um ambiente do mundo real. 455 00:26:12,368 --> 00:26:14,996 Quero dizer, Diane, nós dois somos... 456 00:26:15,071 --> 00:26:18,632 prudente e... e pessoas responsáveis. 457 00:26:22,145 --> 00:26:24,272 Então, por uma questão de toda a humanidade, 458 00:26:24,347 --> 00:26:26,440 dividimos o restante da poção 459 00:26:26,516 --> 00:26:29,041 e concordou em não falar por três semanas. 460 00:26:29,152 --> 00:26:31,086 [Barulho do motor] 461 00:26:33,222 --> 00:26:34,222 [Motor sai pela culatra] 462 00:26:41,464 --> 00:26:43,557 Posso ver sua carteira de motorista, seu cadastro, 463 00:26:43,633 --> 00:26:45,225 sua prova de seguro, por favor? 464 00:27:24,507 --> 00:27:25,507 [Limpa a garganta] 465 00:27:43,893 --> 00:27:45,656 Vamos apenas... 466 00:27:48,064 --> 00:27:49,998 deixe isso passar com um aviso. 467 00:27:51,634 --> 00:27:52,726 Obrigado. 468 00:27:53,903 --> 00:27:54,903 Heh heh. 469 00:27:54,937 --> 00:27:59,340 Eu... eu saio em... em cerca de uma hora... 470 00:27:59,409 --> 00:28:01,639 e, ah... 471 00:28:01,711 --> 00:28:04,908 Eu estava... eu estava me perguntando... 472 00:28:04,981 --> 00:28:06,471 poderíamos talvez... 473 00:28:09,352 --> 00:28:10,785 tomar uma bebida? 474 00:28:10,853 --> 00:28:14,289 Eu não acho. 475 00:28:33,876 --> 00:28:36,140 O seguro foi cancelado. 476 00:28:38,514 --> 00:28:40,311 "RT Moreno." 477 00:29:00,903 --> 00:29:01,927 Oi. 478 00:29:03,473 --> 00:29:04,473 Posso ajudar? 479 00:29:07,443 --> 00:29:09,604 ♪ Eu preciso de um homem ♪ 480 00:29:11,147 --> 00:29:13,479 ♪ Eu preciso de um homem ♪ 481 00:29:14,917 --> 00:29:17,181 ♪ Eu preciso de um homem ♪ 482 00:29:18,688 --> 00:29:20,246 ♪ Eu preciso de um homem ♪ 483 00:29:20,356 --> 00:29:21,482 ♪ YMCA ♪ 484 00:29:21,591 --> 00:29:23,024 ♪ É divertido ficar no ♪ 485 00:29:23,092 --> 00:29:26,459 ♪ YMCA, sim ♪ 486 00:29:26,529 --> 00:29:27,962 ♪ Eles têm tudo... ♪ 487 00:29:28,030 --> 00:29:29,292 Com licença. 488 00:29:31,634 --> 00:29:34,626 Quem seria Supervisor da Sra. Moreno? 489 00:29:34,704 --> 00:29:36,467 [Pessoas da Aldeia] ♪ YMCA ♪ 490 00:29:36,539 --> 00:29:38,131 ♪ É divertido ficar no ♪ 491 00:29:38,207 --> 00:29:41,301 ♪ YMCA... ♪ 492 00:29:41,377 --> 00:29:42,377 Uh... 493 00:29:42,378 --> 00:29:44,608 ♪ YMCA... ♪ 494 00:29:44,680 --> 00:29:46,511 Isso seria, hum... 495 00:29:46,582 --> 00:29:48,413 o gerente distrital... 496 00:29:50,720 --> 00:29:51,948 Dick Webster. 497 00:29:56,225 --> 00:29:57,522 Pau. 498 00:29:57,593 --> 00:30:02,155 Três ingressos. Oh meu Deus. 499 00:30:02,231 --> 00:30:05,132 Você não matou ninguém, você fez? 500 00:30:05,201 --> 00:30:06,327 Não. 501 00:30:06,402 --> 00:30:07,835 Bom. 502 00:30:13,075 --> 00:30:16,010 Bill... Dick Webster. 503 00:30:16,078 --> 00:30:19,309 Eu tenho um cancelamento Eu quero invertido. 504 00:30:39,769 --> 00:30:41,202 Ah, com licença. 505 00:30:59,121 --> 00:31:02,488 Ah, é muito lindo, não é? 506 00:31:02,558 --> 00:31:04,116 É sim. 507 00:31:06,896 --> 00:31:07,896 Dino! 508 00:31:10,900 --> 00:31:12,663 [falando italiano] 509 00:31:12,735 --> 00:31:13,895 Sim, signore. 510 00:31:18,241 --> 00:31:19,674 Alguém já te contou 511 00:31:19,742 --> 00:31:21,175 quão linda você é? 512 00:31:23,079 --> 00:31:24,273 Não. 513 00:31:24,347 --> 00:31:26,474 Ninguém em sã consciência. 514 00:31:42,932 --> 00:31:44,695 Desculpe-me, por favor. 515 00:31:50,273 --> 00:31:53,208 eu conheci linda mulheres antes... 516 00:31:53,276 --> 00:31:55,540 muitas mulheres lindas... 517 00:31:55,611 --> 00:31:56,611 mas você... 518 00:31:56,612 --> 00:31:58,341 você é o mais linda mulher 519 00:31:58,414 --> 00:32:00,348 que já vi na minha vida. 520 00:32:10,793 --> 00:32:12,727 Eu sei que isso parece ridículo, 521 00:32:12,795 --> 00:32:16,822 mas você acredita em amor à primeira vista? 522 00:32:19,902 --> 00:32:20,994 Bravo! 523 00:32:24,740 --> 00:32:25,832 La via! 524 00:32:29,245 --> 00:32:31,770 Eu quero que você tenha isso. 525 00:32:39,422 --> 00:32:40,855 Não posso. 526 00:32:44,260 --> 00:32:46,285 Por favor, me conceda. Pegue. 527 00:32:46,362 --> 00:32:48,296 eu não sinto desta forma muitas vezes, 528 00:32:48,364 --> 00:32:51,026 e eu gostaria você tenha isso. 529 00:32:51,100 --> 00:32:52,192 Oh! 530 00:32:52,268 --> 00:32:53,462 Este é o seu carro? 531 00:33:01,711 --> 00:33:04,544 Esta é uma Alta Pazzoli. 532 00:33:04,613 --> 00:33:05,875 Eu sei. 533 00:33:05,948 --> 00:33:07,279 Eu sou Enrico Pazzoli. 534 00:33:07,350 --> 00:33:10,012 Eu possuo a empresa que fabrica este carro. 535 00:33:10,119 --> 00:33:12,519 [O carro não liga] 536 00:33:14,623 --> 00:33:15,988 Obrigado. 537 00:33:20,730 --> 00:33:24,166 O governador está dando uma pequena festa esta noite. 538 00:33:24,233 --> 00:33:27,134 Não tenho ninguém para me acompanhar. 539 00:33:27,203 --> 00:33:29,137 Você poderia, por favor, vir comigo? 540 00:33:32,742 --> 00:33:35,074 Eu... eu realmente não pense assim. 541 00:33:35,144 --> 00:33:36,338 Por que? Você é casado? 542 00:33:36,412 --> 00:33:37,640 Não, não. 543 00:33:37,713 --> 00:33:39,806 Você está noivo? Você tem noivo? 544 00:33:39,882 --> 00:33:40,882 Não, não. 545 00:33:40,883 --> 00:33:42,316 Um amante? Um namorado? 546 00:33:42,385 --> 00:33:43,477 Hum... não. 547 00:33:43,586 --> 00:33:44,586 Uma namorada? 548 00:33:44,587 --> 00:33:45,587 Não! 549 00:33:45,588 --> 00:33:47,715 Então, ah, seu avó está doente, 550 00:33:47,823 --> 00:33:49,586 e você deve ficar com ela? 551 00:33:49,658 --> 00:33:50,658 Ela está morta. 552 00:33:50,659 --> 00:33:51,659 Desculpe. 553 00:33:51,660 --> 00:33:53,651 Tudo bem. Ela morreu há 20 anos. 554 00:33:53,729 --> 00:33:56,289 Então por que você não vem comigo? 555 00:34:01,670 --> 00:34:03,297 [Bata na porta] 556 00:34:14,683 --> 00:34:15,945 Boa sorte. 557 00:34:22,058 --> 00:34:24,458 Há algo errado? 558 00:34:27,396 --> 00:34:29,660 Você está vestindo um smoking. 559 00:34:29,732 --> 00:34:30,732 Ah, claro. 560 00:34:30,733 --> 00:34:32,064 A festa é um assunto formal. 561 00:34:32,134 --> 00:34:33,829 Eu não te contei? 562 00:34:33,903 --> 00:34:34,903 Não. 563 00:34:34,904 --> 00:34:36,667 Ah... Sinto muito. 564 00:34:36,739 --> 00:34:37,831 Eu sinto muito. 565 00:34:37,907 --> 00:34:39,841 Mas temos muito tempo. 566 00:34:39,909 --> 00:34:41,342 Por favor, coloque um vestido. 567 00:34:41,410 --> 00:34:43,344 Ficarei feliz em esperar. 568 00:34:46,549 --> 00:34:49,251 Eu não possuo um vestido. 569 00:35:21,050 --> 00:35:23,746 A realeza geralmente chega depois dos convidados. 570 00:35:23,819 --> 00:35:28,256 No entanto, o Príncipe Geoffrey não quero perder o encontro com alguma das garotas. 571 00:36:11,967 --> 00:36:13,229 Está tudo bem. 572 00:36:13,302 --> 00:36:14,735 Não tenha medo. 573 00:36:15,971 --> 00:36:17,734 Você olha, ah... 574 00:36:17,806 --> 00:36:19,239 maravilhoso. 575 00:36:27,483 --> 00:36:29,747 E nos machos alfa, níveis de receptor de serotonina 576 00:36:29,818 --> 00:36:31,581 foram encontrados para ser regulamentado, 577 00:36:31,654 --> 00:36:33,087 e a cetohibridização mostrou 578 00:36:33,155 --> 00:36:35,316 que eles co-localizem com dopamina. 579 00:36:35,391 --> 00:36:36,722 - Bem! - Hum! - Oh! 580 00:36:36,792 --> 00:36:41,923 Qual é a diferença entre ignorância e indiferença? 581 00:36:41,997 --> 00:36:43,931 Eu não sei e não me importo. 582 00:36:47,670 --> 00:36:49,604 [Diane rindo] 583 00:37:07,289 --> 00:37:09,223 Enrico, obrigado. 584 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 Boa noite. 585 00:37:11,460 --> 00:37:13,052 Oh meu Deus. 586 00:37:16,131 --> 00:37:17,223 Ah... 587 00:37:48,831 --> 00:37:50,093 [Bip] 588 00:37:50,165 --> 00:37:54,602 Olá. Você tem 67 mensagens. 589 00:39:16,118 --> 00:39:20,452 ♪ Todos os meus amigos conheça o low rider... ♪ 590 00:39:20,522 --> 00:39:22,717 Fahrvergnugen. 591 00:39:22,791 --> 00:39:25,954 ♪ O cavaleiro baixo ♪ 592 00:39:26,028 --> 00:39:27,222 ♪ É um pouco mais alto ♪ 593 00:39:33,635 --> 00:39:34,635 Olá. 594 00:39:37,806 --> 00:39:39,296 Meu nome é Cheryl. 595 00:39:43,178 --> 00:39:45,237 Você não vai me diga seu nome? 596 00:39:45,347 --> 00:39:46,814 Paulo. 597 00:39:48,384 --> 00:39:50,818 Por que você está procurando para mim assim? 598 00:39:50,886 --> 00:39:54,287 Estou apenas curioso para o que você está pensando. 599 00:39:54,356 --> 00:39:56,381 Eu não vou te contar. 600 00:39:56,458 --> 00:39:59,256 ♪ O cavaleiro baixo ♪ 601 00:39:59,328 --> 00:40:02,320 Eu prefiro ser um pouco misterioso. 602 00:40:02,398 --> 00:40:03,763 Oh. 603 00:40:07,169 --> 00:40:08,966 Você gosta de garotas misteriosas? 604 00:40:10,205 --> 00:40:11,205 Não. 605 00:40:11,206 --> 00:40:12,969 Ah. 606 00:40:13,075 --> 00:40:16,044 Que tipo de garota você gosta? 607 00:40:16,111 --> 00:40:17,237 Honesto e direto. 608 00:40:17,346 --> 00:40:18,779 Eu não gosto de mistério. 609 00:40:20,682 --> 00:40:24,118 Ah, eu... eu só estava brincando sobre a parte misteriosa. 610 00:40:24,186 --> 00:40:25,186 Oh sim. 611 00:40:25,187 --> 00:40:26,484 Posso ser direto. 612 00:40:28,090 --> 00:40:30,991 Posso ser muito direto. 613 00:40:31,059 --> 00:40:32,287 ♪ O cavaleiro baixo... ♪ 614 00:40:32,361 --> 00:40:33,953 Sim. 615 00:40:34,029 --> 00:40:36,020 Na verdade, posso ser tão direto, 616 00:40:36,098 --> 00:40:38,293 isso iria assustar você. 617 00:40:53,215 --> 00:40:54,546 Você está com medo? 618 00:40:56,118 --> 00:40:57,483 Não. 619 00:41:10,332 --> 00:41:11,356 Ah, Deus. 620 00:41:28,016 --> 00:41:29,779 Ah, isso é ótimo. 621 00:41:32,588 --> 00:41:34,283 Ah, ah, ah, ah, ah! 622 00:41:34,356 --> 00:41:36,290 OK, OK. 623 00:41:36,358 --> 00:41:38,121 Isso é direto o suficiente para você? 624 00:41:38,193 --> 00:41:39,193 Yeah, yeah. 625 00:41:39,261 --> 00:41:40,558 Isso foi excelente, excelente franqueza. 626 00:41:40,629 --> 00:41:42,995 Então por que não apenas sair daqui? 627 00:41:43,065 --> 00:41:45,499 Podemos voltar para minha casa. 628 00:41:47,870 --> 00:41:49,030 OK. 629 00:41:51,406 --> 00:41:53,465 OK. Eu-eu vou ir para casa com você. 630 00:41:53,575 --> 00:41:55,008 Eu irei para casa com você, 631 00:41:55,077 --> 00:41:58,774 e eu serei tudo você sempre quis em um homem 632 00:41:58,847 --> 00:42:01,077 se... 633 00:42:01,149 --> 00:42:05,586 você pode responder uma pergunta corretamente. 634 00:42:05,654 --> 00:42:07,713 O que? 635 00:42:07,789 --> 00:42:10,280 Como você sintetiza um alcalóide metilado? 636 00:42:10,359 --> 00:42:12,987 Não sei. 637 00:42:14,997 --> 00:42:16,760 [Faz som de campainha] 638 00:42:16,832 --> 00:42:17,924 Tchau, agora. 639 00:42:22,237 --> 00:42:23,237 Sim. 640 00:42:23,238 --> 00:42:24,933 Sim! Sim! 641 00:42:25,007 --> 00:42:26,668 Sim! 642 00:42:26,775 --> 00:42:28,174 Uau! 643 00:42:28,243 --> 00:42:29,767 [Cantarolando] 644 00:42:29,878 --> 00:42:32,278 Já era tarde, mas os bares estavam abertos, 645 00:42:32,347 --> 00:42:34,281 e eu ainda sentia vontade 646 00:42:34,349 --> 00:42:36,146 para continuar com minha pesquisa. 647 00:43:04,313 --> 00:43:06,247 Foi 100% eficaz. 648 00:43:06,315 --> 00:43:08,249 Não importa o que eles estavam fazendo 649 00:43:08,317 --> 00:43:09,750 ou com quem quer que estivessem, 650 00:43:09,818 --> 00:43:11,342 eles queriam você! 651 00:43:11,420 --> 00:43:14,321 Você era quem eles eram procurando por toda a vida. 652 00:43:14,389 --> 00:43:15,913 Você era engraçado, inteligente, 653 00:43:15,991 --> 00:43:19,654 mas acima de tudo, você estava muito, muito sexy. 654 00:43:21,930 --> 00:43:24,865 Funcionou, e fez milagres. 655 00:43:24,933 --> 00:43:27,868 Foi absolutamente eliminado qualquer medo de que eles 656 00:43:27,936 --> 00:43:30,370 não gostaria de você ou daquilo você não foi bom o suficiente. 657 00:43:30,439 --> 00:43:33,431 Em vez de levar anos de sofrimento enfrentando a realidade, 658 00:43:33,542 --> 00:43:34,770 você muda a realidade. 659 00:43:34,876 --> 00:43:36,366 A realidade chega até você. 660 00:43:38,347 --> 00:43:40,406 Você não precisava estar bonito, 661 00:43:40,515 --> 00:43:42,107 bem vestido ou rico. 662 00:43:42,184 --> 00:43:44,118 Não importava. 663 00:43:44,186 --> 00:43:47,781 Você apenas tinha que falar. 664 00:43:47,856 --> 00:43:49,448 Então... 665 00:43:49,524 --> 00:43:52,186 como você gosta desses pretzels? 666 00:43:59,201 --> 00:44:01,726 E você não precisava seja engraçado, inteligente, 667 00:44:01,803 --> 00:44:02,827 ou perspicaz. 668 00:44:02,904 --> 00:44:04,667 Não importava o que você disse. 669 00:44:04,740 --> 00:44:07,732 Conteúdo não tinha nada a ver com isso. 670 00:44:07,843 --> 00:44:08,901 Então... 671 00:44:09,011 --> 00:44:10,876 você gosta desses radiais? 672 00:44:28,163 --> 00:44:30,097 Dizem que o poder corrompe, 673 00:44:30,165 --> 00:44:33,430 e poder absoluto corrompe absolutamente. 674 00:44:33,502 --> 00:44:35,595 Bem... 675 00:44:35,671 --> 00:44:36,763 eles estão certos. 676 00:44:38,006 --> 00:44:40,270 Eles também dizem que o caminho do excesso 677 00:44:40,375 --> 00:44:42,536 leva ao palácio da sabedoria. 678 00:44:42,644 --> 00:44:44,942 Meu palácio de sabedoria 679 00:44:45,013 --> 00:44:48,779 foi o Sigma Delta Pi Casa da Irmandade. 680 00:44:48,850 --> 00:44:51,341 [Beethoven Peças da Quinta Sinfonia] 681 00:45:11,339 --> 00:45:13,273 Aprendi muito naquela noite. 682 00:45:13,341 --> 00:45:15,070 Aprendi muito sobre mim. 683 00:45:15,177 --> 00:45:16,610 Aprendi muito sobre mulheres. 684 00:45:16,678 --> 00:45:19,408 Eu também aprendi sobre uma obscura lei de invasão de calcinhas 685 00:45:19,481 --> 00:45:22,382 que proíbe os homens estar em uma casa de irmandade 686 00:45:22,451 --> 00:45:24,112 depois das 21h 687 00:46:13,468 --> 00:46:15,459 Como tá indo? 688 00:46:15,570 --> 00:46:16,696 Posso ajudar? 689 00:46:16,805 --> 00:46:19,273 Não. Estou aqui para ver um amigo. 690 00:46:19,374 --> 00:46:20,534 E quem é esse? 691 00:46:20,609 --> 00:46:21,871 Diane Farrow. 692 00:46:21,943 --> 00:46:23,376 Sinto muito, mas senhorita Farrow 693 00:46:23,445 --> 00:46:24,571 não está esperando companhia. 694 00:46:24,646 --> 00:46:26,910 Ah, só estou passando por aqui. 695 00:46:26,982 --> 00:46:28,540 Desculpe. 696 00:46:29,918 --> 00:46:32,352 Ouça, por que não você vai contar a ela 697 00:46:32,420 --> 00:46:35,514 que Gary Logan está aqui? 698 00:46:35,590 --> 00:46:36,648 Tudo bem. 699 00:46:36,725 --> 00:46:39,489 Stan, há um Gary Logan aqui 700 00:46:39,561 --> 00:46:40,994 para ver a senhorita Farrow. 701 00:46:46,635 --> 00:46:48,102 Desculpe. 702 00:46:48,203 --> 00:46:50,296 Você está brincando. 703 00:46:50,405 --> 00:46:52,430 Não. Ela tem companhia. 704 00:46:53,809 --> 00:46:54,809 Oh. 705 00:46:57,445 --> 00:46:59,140 Quem é esse cara? 706 00:46:59,214 --> 00:47:01,273 Príncipe Geoffrey. 707 00:47:01,349 --> 00:47:03,476 Príncipe? 708 00:47:03,552 --> 00:47:05,611 Príncipe do quê? 709 00:47:05,687 --> 00:47:07,211 Inglaterra. 710 00:47:14,629 --> 00:47:16,062 Inacreditável. 711 00:47:18,600 --> 00:47:20,659 Aham. 712 00:47:20,769 --> 00:47:22,327 É, uh... 713 00:47:22,437 --> 00:47:23,870 Obrigado. 714 00:47:23,939 --> 00:47:25,372 Bem por aqui? 715 00:47:27,809 --> 00:47:28,809 Diana? 716 00:47:35,584 --> 00:47:37,017 Uau! 717 00:47:39,588 --> 00:47:40,782 - Tchau! - Tchau, Diane! 718 00:47:41,857 --> 00:47:44,849 Jesus Cristo, você... você está ótima! 719 00:47:44,926 --> 00:47:47,190 O que você fez? 720 00:47:47,262 --> 00:47:49,355 Você cortou o cabelo? 721 00:47:49,431 --> 00:47:53,333 Bem, esse é um ótimo corte de cabelo. 722 00:47:53,435 --> 00:47:54,732 Você consertou seus dentes. 723 00:47:54,836 --> 00:47:57,236 Oh, você está na poção! 724 00:47:57,305 --> 00:47:58,363 Você está no po... 725 00:48:02,744 --> 00:48:04,473 Então, ah... 726 00:48:04,546 --> 00:48:06,480 lindas... lindas roupas. 727 00:48:06,548 --> 00:48:08,516 Você comprou isso? 728 00:48:09,784 --> 00:48:10,784 Realmente? 729 00:48:10,785 --> 00:48:13,151 Ah. Se divertindo, hein? 730 00:48:15,390 --> 00:48:17,153 Oh sim. Sim. 731 00:48:17,225 --> 00:48:18,988 Sim. 732 00:48:19,060 --> 00:48:20,721 "O que você estava fazendo 733 00:48:20,795 --> 00:48:22,660 na irmandade?" 734 00:48:22,731 --> 00:48:23,823 Uh... 735 00:48:23,899 --> 00:48:26,424 o que eu estava fazendo na irmandade? 736 00:48:26,534 --> 00:48:29,401 Ha ha ha ha ha... 737 00:48:30,939 --> 00:48:32,372 Ah, não. 738 00:48:34,943 --> 00:48:37,207 Eu... eu estava, hum... 739 00:48:37,279 --> 00:48:38,837 Eu estava, ah... 740 00:48:40,916 --> 00:48:42,850 Eu não posso te contar. Desculpe. Não posso. 741 00:48:42,918 --> 00:48:44,681 Eu estava fazendo pesquisas. 742 00:48:44,753 --> 00:48:46,118 Eu... eu estava. 743 00:48:46,187 --> 00:48:47,415 O que? 744 00:48:47,489 --> 00:48:48,489 O que? 745 00:48:51,593 --> 00:48:52,593 O que? 746 00:48:54,095 --> 00:48:55,528 Ah, você está brincando. 747 00:48:55,597 --> 00:48:58,361 Ei. Uh... heh heh. 748 00:48:58,433 --> 00:48:59,866 Uh... aham. 749 00:48:59,968 --> 00:49:01,959 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 750 00:49:02,070 --> 00:49:04,504 Você pode manter um segredo? 751 00:49:04,572 --> 00:49:06,039 Eu também posso. 752 00:49:07,742 --> 00:49:09,505 Sinto muito. Eu... eu só... 753 00:49:11,046 --> 00:49:12,980 Oh, olhe, isso não é justo, 754 00:49:13,048 --> 00:49:14,481 porque você está tomando a poção. 755 00:49:14,549 --> 00:49:15,709 Você não pode falar. 756 00:49:15,784 --> 00:49:17,718 Como posso te conhecer não tenho feito 757 00:49:17,786 --> 00:49:19,219 algumas coisas indescritivelmente sórdidas? 758 00:49:19,287 --> 00:49:20,287 O que? 759 00:49:25,727 --> 00:49:26,727 Você está brincando. 760 00:49:31,533 --> 00:49:32,659 O que você é, 761 00:49:32,767 --> 00:49:35,497 namorando o presidente? 762 00:49:35,603 --> 00:49:37,036 Quem está aí? 763 00:49:46,181 --> 00:49:49,150 Você parece familiar. 764 00:49:49,217 --> 00:49:52,118 Uh, eu sou o príncipe da Inglaterra. 765 00:49:56,591 --> 00:49:58,024 Ah. 766 00:49:58,093 --> 00:49:59,321 Oh. 767 00:49:59,394 --> 00:50:03,524 Paulo, vamos um leilão de artes de caridade hoje à noite. 768 00:50:03,598 --> 00:50:05,031 Você gostaria de vir? 769 00:50:05,133 --> 00:50:06,794 Você não está falando. 770 00:50:09,037 --> 00:50:10,470 Por que você não está falando? 771 00:50:11,639 --> 00:50:13,630 Você percebe Diane não está falando? 772 00:50:15,543 --> 00:50:19,536 Oh! Você está jogando o jogo mudo de novo, não é? 773 00:50:19,614 --> 00:50:20,979 Sim, você é! 774 00:50:22,350 --> 00:50:24,147 Ela está brincando o jogo mudo novamente. 775 00:50:24,219 --> 00:50:25,345 [sotaque britânico] Sério? 776 00:50:28,623 --> 00:50:30,887 Então, você está vindo para a festa. 777 00:50:30,959 --> 00:50:33,052 Diga a ele para vir à festa. 778 00:50:35,697 --> 00:50:37,562 Isso é mudo para, 779 00:50:37,632 --> 00:50:39,395 "você deve vir." 780 00:50:39,501 --> 00:50:41,867 Ah, ah... você tem um smoking? 781 00:50:49,844 --> 00:50:52,244 Vossa Alteza, que maravilha ver você. 782 00:50:52,313 --> 00:50:54,247 Jane Childs de o conselho de artes. 783 00:50:54,315 --> 00:50:57,250 Senhorita Childs, que bom ver você. 784 00:50:57,318 --> 00:50:59,752 Estes são meus amigos Paulo e Diane. 785 00:50:59,821 --> 00:51:01,186 Como vai? 786 00:51:01,256 --> 00:51:04,282 Este é um dos nossos novos escultores sul-americanos. 787 00:51:04,359 --> 00:51:07,294 Ele vai ser tendo um show individual aqui. 788 00:51:10,765 --> 00:51:11,765 Obrigado. 789 00:51:29,918 --> 00:51:31,818 Uh, vamos? 790 00:51:31,886 --> 00:51:32,886 Vem, Paulo? 791 00:51:34,289 --> 00:51:36,917 Não? Tudo bem, então. 792 00:51:46,201 --> 00:51:48,635 Você conheceu nosso prefeito, Sr. Cox? 793 00:51:48,703 --> 00:51:51,638 [Geoffrey] Não, não tive o prazer. 794 00:52:25,807 --> 00:52:27,240 Molde fundido em gesso, 795 00:52:27,308 --> 00:52:30,243 e então foi feito no método da cera perdida, 796 00:52:30,278 --> 00:52:33,805 é por isso que é tão anatomicamente correto. 797 00:52:33,882 --> 00:52:35,315 Com licença, Alteza. 798 00:52:35,383 --> 00:52:39,217 Ele é muito bom com as senhoras. 799 00:52:41,489 --> 00:52:45,357 A 2. Oh, dois são selvagens. Eu consegui o 2. 800 00:52:45,426 --> 00:52:47,394 Uh, o 3 é seu. 801 00:52:49,664 --> 00:52:53,760 Uh... o rei é para mim. 802 00:52:53,868 --> 00:52:55,802 Aqui está um 4. 803 00:52:55,870 --> 00:52:57,565 4 e, hum... 804 00:52:57,672 --> 00:53:00,607 Sinto muito. Não podemos fazer isso. 805 00:53:08,249 --> 00:53:10,183 Posso falar com você? 806 00:53:20,762 --> 00:53:23,697 Uh, você poderia me dar licença por um minuto? 807 00:53:23,765 --> 00:53:26,734 Senhoras e senhores, o leilão está prestes a começar. 808 00:53:26,801 --> 00:53:29,235 Por favor, junte-se a nós no fórum. 809 00:53:52,961 --> 00:53:55,395 Príncipe Geoffrey pode estar se transformando 810 00:53:55,463 --> 00:53:56,896 seus caminhos perversos e perversos 811 00:53:56,965 --> 00:53:59,695 para macaco americano psiquiatra Diane Farrow. 812 00:53:59,801 --> 00:54:02,827 Senhorita Farrow, que como psicobiólogo comparativo 813 00:54:02,937 --> 00:54:05,872 teve considerável experimente domesticar feras selvagens, 814 00:54:05,940 --> 00:54:08,875 domesticou o indomável rei da selva 815 00:54:08,943 --> 00:54:10,376 Príncipe Geoffrey de York. 816 00:54:10,445 --> 00:54:12,709 Até o Palácio de Buckingham está preocupado, 817 00:54:12,780 --> 00:54:15,374 fontes nos dizem a rainha-mãe vai ficar calada 818 00:54:15,450 --> 00:54:18,886 até ela conhecer a bela psicóloga americana. 819 00:54:24,759 --> 00:54:25,919 Oi. 820 00:54:25,994 --> 00:54:27,586 Oi. 821 00:54:27,662 --> 00:54:28,662 Adivinha. 822 00:54:28,663 --> 00:54:29,663 O que? 823 00:54:29,664 --> 00:54:31,655 Geoffrey propôs para mim ontem à noite. 824 00:54:31,733 --> 00:54:34,566 W-W-W-O que foi você conta a ele? 825 00:54:34,669 --> 00:54:37,900 Eu disse a ele que faria pense sobre isso. 826 00:54:37,972 --> 00:54:39,405 Pense nisso. 827 00:54:39,474 --> 00:54:41,271 P-Por que você dizer isso a ele? 828 00:54:49,817 --> 00:54:51,250 [Limpa a garganta] 829 00:54:52,787 --> 00:54:54,254 Você sabe... 830 00:54:55,623 --> 00:54:57,716 toda a minha vida, 831 00:54:57,792 --> 00:54:59,259 Eu senti... 832 00:55:00,361 --> 00:55:01,487 feio. 833 00:55:03,231 --> 00:55:07,190 E agora eu tenho o homem mais desejável do mundo 834 00:55:07,268 --> 00:55:09,702 me dizendo que sou linda. 835 00:55:09,771 --> 00:55:13,673 Eu tenho o príncipe da Inglaterra em casa ansiando por mim. 836 00:55:13,741 --> 00:55:15,675 Este é um sonho tornado realidade. 837 00:55:15,743 --> 00:55:19,440 Eu poderia ser uma princesa. 838 00:55:23,985 --> 00:55:25,316 Você está perturbado. 839 00:55:27,155 --> 00:55:28,588 O-O que causa isso? 840 00:55:28,656 --> 00:55:32,183 Bem, eu não tive uma data em quatro anos. 841 00:55:40,368 --> 00:55:42,962 O que? 842 00:55:43,071 --> 00:55:46,097 Uh, bem, seu... seu... a piada sobre a data. 843 00:55:46,207 --> 00:55:47,834 Bem, e quanto a isso? 844 00:55:47,942 --> 00:55:52,538 Bem, Diane... tivemos um encontro. 845 00:55:52,613 --> 00:55:54,638 Tivemos um encontro? 846 00:55:54,716 --> 00:55:56,775 Sim. Lembrar? 847 00:55:56,851 --> 00:55:58,876 Não, eu não. 848 00:55:58,953 --> 00:56:01,217 O almoço... saímos para almoçar. 849 00:56:01,289 --> 00:56:02,779 Isso foi um encontro? 850 00:56:02,857 --> 00:56:04,882 Sim. 851 00:56:04,959 --> 00:56:08,895 Eu pensei que um encontro era quando você foi na casa de alguém 852 00:56:08,963 --> 00:56:10,897 e você os pegou 853 00:56:10,965 --> 00:56:13,058 e você os tirou para jantar. 854 00:56:13,134 --> 00:56:15,568 Bem, isso é uma data convencional, 855 00:56:15,636 --> 00:56:18,696 mas você... você não tem que fazer isso. 856 00:56:18,806 --> 00:56:20,239 Meu Deus, sinto muito. 857 00:56:20,308 --> 00:56:22,606 Eu não tinha ideia disso isso foi um encontro. 858 00:56:22,677 --> 00:56:26,204 Houve um segundo encontro que eu não estou ciente? 859 00:56:26,280 --> 00:56:30,080 Não. Porque você disse que tinha uma espécie de namorado. 860 00:56:30,151 --> 00:56:31,550 Oh. 861 00:56:32,987 --> 00:56:35,285 Bem, ele não é um namorado. 862 00:56:36,591 --> 00:56:37,853 Não? 863 00:56:37,925 --> 00:56:38,983 Não. 864 00:56:49,971 --> 00:56:51,404 Você está com fome? 865 00:56:52,473 --> 00:56:54,600 Sim. 866 00:56:54,709 --> 00:56:59,112 Você quer sair e pegar algo para comer? 867 00:56:59,180 --> 00:57:01,876 Você sabe, eu vou dirigir para sua casa, 868 00:57:01,949 --> 00:57:03,382 e eu vou buscá-lo e... 869 00:57:03,451 --> 00:57:05,112 fale com seu pai. 870 00:57:06,454 --> 00:57:08,388 Então isso é um encontro? 871 00:57:08,456 --> 00:57:09,889 Este é definitivamente um encontro. 872 00:57:10,958 --> 00:57:12,050 OK. 873 00:57:55,002 --> 00:57:57,368 E então algo mágico aconteceu. 874 00:57:57,472 --> 00:57:59,906 Pela primeira vez na minha vida, 875 00:57:59,974 --> 00:58:01,407 Eu senti algo perfeito. 876 00:58:01,476 --> 00:58:04,877 Depois de sentir esse sentimento, aquele sentimento perfeito, 877 00:58:04,946 --> 00:58:07,380 você quer que dure para sempre, 878 00:58:07,448 --> 00:58:10,383 mas desde o amor vem sem garantia, 879 00:58:10,451 --> 00:58:12,885 você faz o que pode fazer, 880 00:58:12,954 --> 00:58:13,648 e a única coisa que você pode fazer 881 00:58:13,721 --> 00:58:15,154 é casar. 882 00:58:15,223 --> 00:58:17,851 Então você planeja seu momento com cuidado, 883 00:58:17,925 --> 00:58:21,383 tornando-o tão atraente e romântico possível. 884 00:58:21,462 --> 00:58:24,124 E se eles aceitarem, você se casa 885 00:58:24,198 --> 00:58:26,894 e cruze os dedos e espero que dure. 886 00:58:26,968 --> 00:58:31,428 Eu mal podia esperar para gastar o resto da minha vida com Diane. 887 00:58:31,506 --> 00:58:33,940 Eu reservei este ótimo e antigo cama e café da manhã 888 00:58:34,008 --> 00:58:36,374 em um blefe com vista para o oceano. 889 00:58:36,444 --> 00:58:39,345 Nós sairíamos e assistir o pôr do sol... 890 00:59:24,191 --> 00:59:26,921 ♪ Dor no meu coração ♪ 891 00:59:26,994 --> 00:59:28,393 Diana? 892 00:59:28,462 --> 00:59:31,863 ♪ Você está me tratando com frieza ♪ 893 00:59:31,933 --> 00:59:32,933 Uh... 894 00:59:32,967 --> 00:59:34,935 ♪ Onde meu bebê pode estar? ♪ 895 00:59:35,002 --> 00:59:36,833 Onde você está? 896 00:59:36,938 --> 00:59:39,133 ♪ Senhor, ninguém sabe ♪ 897 00:59:41,442 --> 00:59:44,240 ♪ Dor no meu coração ♪ 898 00:59:45,613 --> 00:59:48,707 ♪ Só não me deixa dormir ♪ 899 00:59:49,984 --> 00:59:52,350 ♪ Onde meu bebê pode estar? ♪ 900 00:59:54,155 --> 00:59:56,646 ♪ Senhor, onde ela pode estar? ♪ 901 00:59:58,292 --> 01:00:00,692 [Anel] 902 01:00:00,761 --> 01:00:02,854 ♪ Comecei a ficar duro ♪ 903 01:00:02,930 --> 01:00:04,227 Olá? 904 01:00:04,298 --> 01:00:06,732 ♪ Eu disse que quero você voltar... ♪ 905 01:00:06,801 --> 01:00:09,235 Não. Você tem um número errado. 906 01:00:09,337 --> 01:00:10,929 ♪ Volte, volte, querido ♪ 907 01:00:11,038 --> 01:00:13,632 ♪ Eu sei ♪ 908 01:00:13,741 --> 01:00:14,741 ♪ Ah ♪ 909 01:00:16,277 --> 01:00:17,642 ♪ Um pouco de dor no coração ♪ 910 01:00:17,712 --> 01:00:19,043 [Telefone toca] 911 01:00:22,450 --> 01:00:23,450 Olá? 912 01:00:24,619 --> 01:00:27,645 Diana, o que aconteceu com você? Onde você está? 913 01:00:33,894 --> 01:00:34,894 Oi. 914 01:00:34,895 --> 01:00:35,895 Oi. 915 01:00:37,898 --> 01:00:39,422 Onde você esteve? 916 01:00:39,500 --> 01:00:40,831 Huh? 917 01:00:40,901 --> 01:00:41,959 Paulo... 918 01:00:43,070 --> 01:00:45,334 tanta coisa aconteceu. 919 01:00:45,439 --> 01:00:46,906 Muito. 920 01:00:47,008 --> 01:00:48,134 Diga-me. 921 01:00:49,276 --> 01:00:51,244 Bem, hum... 922 01:00:52,413 --> 01:00:53,413 semana passada... 923 01:00:54,415 --> 01:00:57,077 algo aconteceu entre nós. 924 01:00:57,151 --> 01:00:58,516 Uh-huh. 925 01:00:59,820 --> 01:01:01,845 Bem, nós nos tornamos... 926 01:01:03,224 --> 01:01:04,691 amigos. 927 01:01:04,759 --> 01:01:06,954 Amigos? 928 01:01:07,028 --> 01:01:09,360 Sim, quero dizer... 929 01:01:09,430 --> 01:01:12,365 é importante, não é? ser... amigos? 930 01:01:12,433 --> 01:01:15,368 Bem, sim, mas, uh, Quero dizer, ah... 931 01:01:15,436 --> 01:01:19,395 Eu pensei que nos tornamos mais que amigos. 932 01:01:21,909 --> 01:01:25,777 Há algo Acho que deveria contar a você. 933 01:01:25,846 --> 01:01:29,646 Eu estive saindo com alguém... 934 01:01:29,717 --> 01:01:35,212 intermitentemente por cerca de, hum, 10 anos, 935 01:01:35,289 --> 01:01:37,154 e... e ali eram problemas. 936 01:01:37,224 --> 01:01:39,886 Quero dizer, nunca, nunca realmente deu certo, 937 01:01:39,960 --> 01:01:43,123 mas de repente, é como se ele tivesse mudado de ideia. 938 01:01:43,197 --> 01:01:44,323 Ele mudou. 939 01:01:44,398 --> 01:01:47,333 É como um sonho se torne realidade para mim. 940 01:01:47,401 --> 01:01:48,401 Isso é ótimo. 941 01:01:48,469 --> 01:01:49,731 Gary... 942 01:01:54,442 --> 01:01:56,876 hum, Gary, este é Paul. 943 01:01:56,944 --> 01:01:59,242 Paul, este é Gary. 944 01:02:08,723 --> 01:02:09,723 Paulo... 945 01:02:12,193 --> 01:02:14,252 Paul, por favor, não fique chateado. 946 01:02:15,930 --> 01:02:18,990 Ainda podemos ser amigos, não podemos? 947 01:02:28,743 --> 01:02:31,644 No começo eu estava uma bagunça, 948 01:02:31,712 --> 01:02:36,877 e então as coisas pioraram. 949 01:02:36,951 --> 01:02:38,282 Eu não consegui comer. 950 01:02:38,352 --> 01:02:40,286 Eu não consegui dormir. 951 01:02:40,354 --> 01:02:42,447 eu não pude fazer nada mas pense em Diane. 952 01:02:42,523 --> 01:02:46,050 Eu não tive escolha. Eu tive que recuperá-la. 953 01:02:46,127 --> 01:02:47,822 Eu fiz o que todo mundo faz 954 01:02:47,895 --> 01:02:49,829 quando eles estão apaixonados com alguém 955 01:02:49,897 --> 01:02:51,831 quem está apaixonado com outra pessoa... 956 01:02:51,899 --> 01:02:54,333 Você finge que está disposto ser apenas amigos, 957 01:02:54,401 --> 01:02:56,835 mas na verdade você quer sabotar seu relacionamento. 958 01:02:56,937 --> 01:03:00,600 Eu gentilmente orientaria Diane para o pântano das muitas falhas de Gary. 959 01:03:00,708 --> 01:03:02,335 Como eu não conhecia Gary, 960 01:03:02,443 --> 01:03:05,844 Eu tive que descobrir o que exatamente essas falhas eram. 961 01:03:05,913 --> 01:03:08,347 Então, como vão as coisas com Gary? 962 01:03:08,415 --> 01:03:09,415 Gary é ótimo. 963 01:03:09,416 --> 01:03:10,849 Ele é um cara bonito. 964 01:03:10,918 --> 01:03:12,351 Você acha que sim? 965 01:03:12,419 --> 01:03:14,853 Ele fica ótimo de toalha também. 966 01:03:14,922 --> 01:03:17,356 Ele poderia ser um grande modelo de toalha. 967 01:03:17,424 --> 01:03:18,857 Como ele é? 968 01:03:18,926 --> 01:03:22,123 Eu realmente não entendi uma chance de conhecê-lo. 969 01:03:22,196 --> 01:03:23,891 Bem, hum... 970 01:03:27,101 --> 01:03:30,036 você pode imaginar sentir algo com alguém 971 01:03:30,137 --> 01:03:32,799 isso só parece... perfeito? 972 01:03:32,907 --> 01:03:34,898 Sim. 973 01:03:35,009 --> 01:03:37,341 É assim que eu faria descreva Gary. 974 01:03:37,411 --> 01:03:39,174 Ele é simplesmente... perfeito. 975 01:03:39,246 --> 01:03:40,304 Perfeito? 976 01:03:41,382 --> 01:03:43,145 Uau... perfeito. 977 01:03:44,318 --> 01:03:47,879 Além de perfeito, como ele é? 978 01:03:47,955 --> 01:03:50,822 Bem, ele é, uh... 979 01:03:50,891 --> 01:03:53,325 ele é meio perfeccionista. 980 01:03:53,394 --> 01:03:56,830 Então... Então ele é perfeito, e ele é um perfeccionista. 981 01:03:56,897 --> 01:03:57,897 Então, sim. 982 01:03:57,898 --> 01:04:00,867 Quero dizer... mas o que isso significa? 983 01:04:00,935 --> 01:04:01,935 Ele é pontual? 984 01:04:01,936 --> 01:04:03,836 Bem, ele é, hum... 985 01:04:03,938 --> 01:04:06,372 Ah, ele é muito decidido. 986 01:04:06,440 --> 01:04:09,534 Ele quer fazer o que ele quer fazer. 987 01:04:09,643 --> 01:04:11,042 Isso é bom? 988 01:04:11,111 --> 01:04:12,840 Você gosta disso nele? 989 01:04:12,913 --> 01:04:14,676 Geralmente. 990 01:04:14,748 --> 01:04:16,181 Nem sempre? 991 01:04:16,250 --> 01:04:17,842 Bem, isso... 992 01:04:17,918 --> 01:04:21,854 Às vezes ele apenas gosta de fazer coisas 993 01:04:21,922 --> 01:04:24,720 que eu... eu realmente não gosto de fazer. 994 01:04:28,462 --> 01:04:30,225 [Telefone toca] 995 01:04:30,297 --> 01:04:32,231 Ah. Desculpe. 996 01:04:33,601 --> 01:04:34,693 Olá? 997 01:04:35,769 --> 01:04:36,769 Oi. 998 01:04:37,771 --> 01:04:40,706 Ah, eu estava conversando com Paul. 999 01:04:41,775 --> 01:04:43,834 Gary, somos apenas amigos. 1000 01:04:43,944 --> 01:04:45,707 Gary, eu... 1001 01:04:46,914 --> 01:04:48,006 OK. 1002 01:04:49,149 --> 01:04:50,149 OK. 1003 01:04:51,151 --> 01:04:52,812 Eu te amo. 1004 01:04:52,887 --> 01:04:54,855 Tudo bem. 1005 01:04:54,922 --> 01:04:56,355 Eu te amo. 1006 01:04:56,423 --> 01:04:58,721 OK. Tchau. 1007 01:05:02,730 --> 01:05:05,790 Gary não me quer falando mais com você. 1008 01:05:07,868 --> 01:05:09,961 Diana, o que você quer? 1009 01:05:12,940 --> 01:05:15,374 Eu não quero perdê-lo. 1010 01:05:15,442 --> 01:05:16,875 Eu amo ele. 1011 01:05:18,412 --> 01:05:20,812 Desculpe. 1012 01:05:20,881 --> 01:05:24,317 Este plano foi claramente não vai funcionar. 1013 01:05:24,385 --> 01:05:26,853 A influência de Gary sobre Diane era muito poderoso. 1014 01:05:26,921 --> 01:05:29,355 Ela faria qualquer coisa para fazê-lo feliz. 1015 01:05:29,423 --> 01:05:33,120 Era como se ela tivesse se juntado algum tipo de culto. 1016 01:05:35,296 --> 01:05:39,733 Eu deixei de sentir que estaria apaixonado por Diane para sempre 1017 01:05:39,800 --> 01:05:44,260 me perguntando se algum dia eu cairia apaixonado por alguém novamente. 1018 01:05:44,338 --> 01:05:45,600 Eu poderia. 1019 01:05:53,814 --> 01:05:55,145 [buzina buzina] 1020 01:05:55,215 --> 01:05:56,215 [Tosse] 1021 01:05:56,216 --> 01:05:57,216 [Buzina] 1022 01:05:57,217 --> 01:05:58,548 [Tosse] 1023 01:05:58,619 --> 01:05:59,813 [buzina buzina] 1024 01:06:02,823 --> 01:06:04,381 [Toc Toc] 1025 01:06:07,461 --> 01:06:08,723 Ah, oi. 1026 01:06:09,964 --> 01:06:12,831 Oi. eu estava na área. 1027 01:06:12,900 --> 01:06:15,835 pensei em parar passando e diga olá. 1028 01:06:15,903 --> 01:06:18,895 Ah, isso foi muito gentil da sua parte. 1029 01:06:19,006 --> 01:06:21,839 Uh... você quer entrar? 1030 01:06:22,910 --> 01:06:23,910 OK. 1031 01:06:35,990 --> 01:06:38,356 Posso usar seu banheiro? 1032 01:07:28,842 --> 01:07:33,142 Então, ah... o que você faz de novo? 1033 01:07:33,213 --> 01:07:34,805 Contador ou algo assim? 1034 01:07:45,926 --> 01:07:47,359 Lá vamos nós. 1035 01:07:47,428 --> 01:07:48,861 Então isso é tudo? 1036 01:07:48,929 --> 01:07:50,863 Sim, isso é tudo. 1037 01:07:50,931 --> 01:07:52,364 Cabos? 1038 01:07:52,433 --> 01:07:54,867 Os cabos estão com os livros de instruções. 1039 01:07:54,935 --> 01:07:56,368 Bom trabalho, amigo. 1040 01:07:56,437 --> 01:07:58,405 Você está vindo certo de volta, certo? 1041 01:07:58,472 --> 01:07:59,472 Você aposta. 1042 01:07:59,473 --> 01:08:01,441 OK. Bye Bye. 1043 01:08:03,477 --> 01:08:06,275 Eu dei a ela tudo que eu tinha de valor, 1044 01:08:06,346 --> 01:08:08,280 incluindo toda a poção do amor. 1045 01:08:08,348 --> 01:08:10,873 Eu tentei explicar como afeta a faringe, 1046 01:08:10,951 --> 01:08:13,920 mas isso foi claramente uma mulher mais interessada 1047 01:08:13,987 --> 01:08:16,387 em ganho fiduciário do que na ciência. 1048 01:08:16,457 --> 01:08:18,516 Ótima garota. 1049 01:08:18,592 --> 01:08:22,392 Durante quatro horas, eu poderia não pense em nada além de Marisa... 1050 01:08:22,463 --> 01:08:26,763 Linda, inteligente, a garota maravilhosa Marisa. 1051 01:08:26,834 --> 01:08:28,768 Então quatro horas depois... 1052 01:08:29,937 --> 01:08:31,336 Eu poderia tê-la estrangulado. 1053 01:08:31,438 --> 01:08:33,906 eu não pude acreditar quão poderosa é uma influência 1054 01:08:34,007 --> 01:08:35,440 a poção tinha sobre mim. 1055 01:08:35,509 --> 01:08:38,342 eu teria feito qualquer coisa para fazer Marisa feliz. 1056 01:08:38,412 --> 01:08:42,348 Foi como se eu tivesse entrado algum tipo de culto. 1057 01:08:44,151 --> 01:08:47,348 Você vendeu tudo isso, a garrafa inteira? 1058 01:08:47,421 --> 01:08:48,820 Sim. 1059 01:08:48,889 --> 01:08:51,483 A pessoa que comprou isso, como eles eram? 1060 01:08:51,558 --> 01:08:55,426 Alto, muito bonito, olhos escuros, cabelos escuros. 1061 01:08:55,496 --> 01:08:57,760 Ele usava um anel? 1062 01:08:57,831 --> 01:08:59,856 Sim. 1063 01:08:59,933 --> 01:09:03,130 Uma cobra dourada com rubis para os olhos. 1064 01:09:09,977 --> 01:09:10,977 Olá? 1065 01:09:11,011 --> 01:09:13,377 Diane, acabei de voltar da casa de Madame Ruth. 1066 01:09:13,447 --> 01:09:15,881 Gary está usando a poção em você. 1067 01:09:15,949 --> 01:09:17,439 Estou apaixonada por ele. 1068 01:09:17,518 --> 01:09:19,884 Não, você não está. Vá embora por quatro horas 1069 01:09:19,953 --> 01:09:22,888 e veja se você ainda está apaixonada por ele. 1070 01:09:22,956 --> 01:09:24,389 Paulo, isso é ridículo. 1071 01:09:24,458 --> 01:09:27,393 Por que ele faz você pegar o telefone em todos os lugares? 1072 01:09:27,461 --> 01:09:29,895 Ele liga para você a cada quatro horas? 1073 01:09:29,963 --> 01:09:32,898 Ele acha que você está usando a poção do amor em mim. 1074 01:09:32,966 --> 01:09:34,900 Não conte a ele! Ele é o inimigo! 1075 01:09:34,968 --> 01:09:36,833 [Gary] Basta desligar o telefone, Diane. 1076 01:09:36,937 --> 01:09:39,371 Ele deve ter descobri sobre isso. 1077 01:09:39,439 --> 01:09:40,872 Você anotou? 1078 01:09:40,941 --> 01:09:42,374 Eu tenho que ir. 1079 01:09:42,442 --> 01:09:43,875 [Gary] Desligue o telefone. 1080 01:09:43,944 --> 01:09:46,845 Ele deve ter lido seu diário e... 1081 01:09:46,914 --> 01:09:47,914 [Clique] 1082 01:09:53,287 --> 01:09:54,287 Diana. 1083 01:09:54,288 --> 01:09:56,222 Eu não estou ouvindo você. 1084 01:09:56,290 --> 01:09:59,225 Eu não estou usando isso. Ele é. 1085 01:09:59,293 --> 01:10:00,726 Isso vai passar algum dia, 1086 01:10:00,794 --> 01:10:03,854 e você estará grávida, e você vai se casar, 1087 01:10:03,931 --> 01:10:05,865 e você terá os filhos daquele idiota. 1088 01:10:05,933 --> 01:10:09,369 O efeito vai passar. Você vai se casar com um homem que você odeia 1089 01:10:09,436 --> 01:10:11,538 com um monte de pouco idiotas correndo por aí! 1090 01:10:11,672 --> 01:10:12,969 Eu continuei ligando para ela, 1091 01:10:13,040 --> 01:10:15,634 mas ela não atendia minhas ligações. 1092 01:10:15,742 --> 01:10:17,141 Eu escrevi cartas para ela, 1093 01:10:17,244 --> 01:10:18,643 mas eles voltaram sem resposta. 1094 01:10:18,712 --> 01:10:19,838 Tentei confrontar Gary. 1095 01:10:21,114 --> 01:10:23,344 Isso não funcionou. 1096 01:10:23,417 --> 01:10:25,612 Havia apenas uma pedra deixado sem virar. 1097 01:10:25,686 --> 01:10:27,620 Você tem um antídoto 1098 01:10:27,688 --> 01:10:30,020 ou algo assim mais poderoso ou... 1099 01:10:32,059 --> 01:10:33,117 Sente-se. 1100 01:11:21,541 --> 01:11:24,237 Anos atrás houve uma praga. 1101 01:11:25,846 --> 01:11:27,871 Afetou muitas pessoas. 1102 01:11:27,981 --> 01:11:31,917 Não aconteceu de forma alguma fazê-los sentir-se mal. 1103 01:11:31,985 --> 01:11:35,011 Eles viveram longas vidas, mas... 1104 01:11:39,926 --> 01:11:42,394 algo dentro deles morreu... 1105 01:11:42,462 --> 01:11:44,953 A capacidade de amar para sempre. 1106 01:11:46,533 --> 01:11:48,967 Esta é a cura. 1107 01:11:55,208 --> 01:11:59,941 Poção do Amor Número Nove não cria emoção. 1108 01:12:00,047 --> 01:12:02,277 Isso o purifica. 1109 01:12:02,349 --> 01:12:04,044 O amor é muitas vezes obscurecido 1110 01:12:04,117 --> 01:12:08,781 pela dúvida, pelo preconceito, pela suspeita. 1111 01:12:10,557 --> 01:12:12,718 Com o número nove, 1112 01:12:12,793 --> 01:12:16,229 tudo isso é eliminado. 1113 01:12:16,296 --> 01:12:18,287 Torna-se puro. 1114 01:12:19,566 --> 01:12:22,160 A maior tragédia da vida 1115 01:12:22,235 --> 01:12:24,169 é quando o amor desaparece. 1116 01:12:25,572 --> 01:12:28,507 Com a Poção do Amor Número Nove, 1117 01:12:28,575 --> 01:12:30,008 nunca desaparece. 1118 01:12:31,545 --> 01:12:34,639 Então, se vocês já se amaram 1119 01:12:34,748 --> 01:12:37,114 e vocês dois tomam esta poção, 1120 01:12:37,184 --> 01:12:39,618 vocês vão se amar novamente, 1121 01:12:39,686 --> 01:12:42,621 tanto quanto você sempre se amavam... 1122 01:12:42,689 --> 01:12:44,088 para sempre. 1123 01:12:48,495 --> 01:12:51,623 Você tem certeza absoluta ela estava apaixonada por você? 1124 01:12:51,698 --> 01:12:52,960 Uh... 1125 01:12:55,135 --> 01:12:56,135 hum-hmm. 1126 01:12:57,437 --> 01:12:58,437 Por que? 1127 01:12:58,438 --> 01:13:00,463 Se vocês dois tomarem esta poção 1128 01:13:00,540 --> 01:13:02,974 e você estava apaixonado por ela 1129 01:13:03,076 --> 01:13:05,977 mas ela realmente nunca estava apaixonado por você, 1130 01:13:06,046 --> 01:13:09,482 você vai amá-la por o resto da sua vida, 1131 01:13:09,549 --> 01:13:12,950 e ela vai te odiar para o resto dela. 1132 01:13:19,559 --> 01:13:20,787 Ótimo. 1133 01:13:31,705 --> 01:13:33,639 Como funciona? 1134 01:13:34,808 --> 01:13:37,902 Ela disse beber de a mesma xícara e depois beije. 1135 01:13:38,011 --> 01:13:40,445 Cinco minutos depois, isso entrará em vigor. 1136 01:13:40,514 --> 01:13:43,449 Se o seu coração estiver disposto e puder fique satisfeito, espere e ouça, 1137 01:13:43,517 --> 01:13:46,247 e você ouvirá uma música da brisa. 1138 01:13:46,319 --> 01:13:48,947 Então, se você estiver disposto se apaixonar, 1139 01:13:49,022 --> 01:13:51,456 e cinco minutos depois do grande beijo, 1140 01:13:51,525 --> 01:13:53,459 você vai ouvir essa coisa musical de vento, 1141 01:13:53,527 --> 01:13:56,087 e uau, você está apaixonado para sempre. 1142 01:13:56,163 --> 01:13:59,894 Se o seu coração é teimoso como o coração de um tolo, 1143 01:13:59,966 --> 01:14:02,594 você vai provar o suor de uma mula. 1144 01:14:02,669 --> 01:14:05,968 Então, se você é um idiota e não está disposto a se comprometer, 1145 01:14:06,039 --> 01:14:07,973 então cinco minutos depois do beijo, 1146 01:14:08,041 --> 01:14:09,474 você sentirá o gosto do suor de mula, 1147 01:14:09,543 --> 01:14:10,874 o que, imagino, é terrível. 1148 01:14:10,977 --> 01:14:13,445 Então, se eu tomar esta poção com Diana, 1149 01:14:13,547 --> 01:14:15,481 eu a beijo, cinco minutos depois... 1150 01:14:15,549 --> 01:14:17,983 supondo que ela seja ainda apaixonado por mim... 1151 01:14:18,051 --> 01:14:19,985 número nove substituirá o número oito, 1152 01:14:20,053 --> 01:14:22,487 não importa o quanto Gary fica com o número oito. 1153 01:14:22,556 --> 01:14:25,047 Isso é assumir ela está apaixonada por mim. 1154 01:14:25,125 --> 01:14:26,752 Paulo... 1155 01:14:26,827 --> 01:14:29,990 E esta é a razão por que vocês estão aqui... 1156 01:14:30,063 --> 01:14:31,496 Diane não está falando comigo, 1157 01:14:31,565 --> 01:14:33,999 então ela não vai tome a poção de boa vontade. 1158 01:14:34,067 --> 01:14:35,500 Vou precisar da sua ajuda. 1159 01:14:35,569 --> 01:14:37,434 O plano é muito simples. 1160 01:14:37,504 --> 01:14:40,439 Vamos para a casa dela, Eu bato na porta... 1161 01:14:40,507 --> 01:14:42,441 Vocês esperem no hall de entrada... 1162 01:14:42,542 --> 01:14:45,443 Se ela atender, eu entro. Vocês seguem. 1163 01:14:45,512 --> 01:14:47,946 Se ela não fizer isso, derrubamos a porta, 1164 01:14:48,014 --> 01:14:50,505 agarre-a, segure-a, Eu faço cócegas no joelho dela, 1165 01:14:50,617 --> 01:14:52,778 e sua boca se abrirá. 1166 01:14:52,853 --> 01:14:56,448 Eu forço a poção, fazê-la engolir. 1167 01:14:56,523 --> 01:14:59,458 Eu a beijo. Então esperamos por cinco minutos. 1168 01:14:59,526 --> 01:15:01,460 Claro, conseguindo que ela engolir 1169 01:15:01,528 --> 01:15:04,463 vai ser a parte mais difícil 1170 01:15:04,531 --> 01:15:07,159 porque, ei, você sabe, as mulheres não querem engolir. 1171 01:15:07,234 --> 01:15:09,225 Desculpe. Uh... 1172 01:15:09,302 --> 01:15:11,736 Ah, também, se Gary estiver lá, 1173 01:15:11,805 --> 01:15:13,739 vai se tornar físico, 1174 01:15:13,807 --> 01:15:14,807 porque, ah... 1175 01:15:14,808 --> 01:15:16,969 Mas somos quatro, 1176 01:15:17,077 --> 01:15:19,978 e acho que podemos levá-lo... 1177 01:15:20,046 --> 01:15:21,980 a menos que ele tenha uma arma, 1178 01:15:22,048 --> 01:15:23,481 mas as chances são bem remotas. 1179 01:15:23,550 --> 01:15:25,484 Vocês têm alguma dúvida? 1180 01:15:28,088 --> 01:15:29,988 O que? O que? O que há com esse olhar? 1181 01:15:30,056 --> 01:15:31,421 Você não acredita em mim? 1182 01:15:31,491 --> 01:15:34,426 Não é uma questão de não acreditar em você. 1183 01:15:34,494 --> 01:15:35,984 É só... 1184 01:15:36,062 --> 01:15:39,498 Eu acho que é uma questão de não acreditar em você. 1185 01:15:39,566 --> 01:15:42,000 Não só isso, mas você está nos perguntando 1186 01:15:42,068 --> 01:15:44,161 quebrar uma série de leis... 1187 01:15:44,237 --> 01:15:46,171 arrombando e entrando, assalto, bateria. 1188 01:15:46,239 --> 01:15:48,867 Rony, você acredita em mim? 1189 01:15:48,942 --> 01:15:51,877 Eu preferiria acreditar a teoria do marcador único. 1190 01:15:59,586 --> 01:16:01,611 [Bata na porta] 1191 01:16:01,688 --> 01:16:02,746 Espere. 1192 01:16:09,763 --> 01:16:12,732 Estou um pouco desanimado, querido. 1193 01:16:12,799 --> 01:16:16,530 Esse cara Gary tem o resto da poção, certo? 1194 01:16:16,603 --> 01:16:18,036 Sim, está certo. 1195 01:16:18,104 --> 01:16:19,104 Ótimo. 1196 01:16:30,317 --> 01:16:31,750 Tchau, agora. 1197 01:16:31,818 --> 01:16:33,080 Bye Bye. 1198 01:16:33,153 --> 01:16:34,780 - Tchau. - Bye Bye. 1199 01:16:34,854 --> 01:16:36,481 [Rindo] 1200 01:16:36,556 --> 01:16:38,456 [Tosse] 1201 01:16:42,062 --> 01:16:43,996 Meu Deus. 1202 01:16:44,064 --> 01:16:46,191 Ela é um anjo. 1203 01:16:46,266 --> 01:16:47,266 Aquela vadia. 1204 01:16:47,267 --> 01:16:50,202 Ela pegou meu Rolex e minha carteira. 1205 01:16:50,270 --> 01:16:51,703 Sim. Sim, isso mesmo. 1206 01:16:51,771 --> 01:16:54,706 Eu gostaria de relatar um cartão Visa roubado. 1207 01:16:54,774 --> 01:16:55,774 Obrigado. 1208 01:16:57,577 --> 01:17:00,512 O que vou dizer a Judy? 1209 01:17:00,580 --> 01:17:03,014 Diga a ela que você é um idiota. 1210 01:17:03,083 --> 01:17:06,450 Vocês vão para me ajudar agora ou o quê? 1211 01:17:16,596 --> 01:17:19,531 Lembrar. O que você fazer se Marisa aparecer? 1212 01:17:19,599 --> 01:17:22,033 Vença a merda viva fora dela. 1213 01:17:22,102 --> 01:17:24,536 Cubra seus ouvidos. Grite e grite. 1214 01:17:24,604 --> 01:17:25,604 Não dê ouvidos a ela. 1215 01:17:25,605 --> 01:17:27,539 E se Gary aparecer? 1216 01:17:27,607 --> 01:17:30,041 Vença a merda viva fora dele. 1217 01:17:30,143 --> 01:17:31,235 Bom. 1218 01:17:31,344 --> 01:17:32,470 Shh. 1219 01:17:35,524 --> 01:17:36,524 Oi. 1220 01:17:36,549 --> 01:17:37,549 Olá. 1221 01:17:37,550 --> 01:17:39,040 Você é amigo da Diane? 1222 01:17:39,152 --> 01:17:41,086 - Sim. Quem é você? - Paulo. 1223 01:17:41,154 --> 01:17:42,485 Você é o Paul com quem ela trabalha? 1224 01:17:42,555 --> 01:17:43,555 Sim. 1225 01:17:43,556 --> 01:17:46,457 Aquele com quem ela se deu bem? 1226 01:17:46,526 --> 01:17:48,391 Ela me disse para não falar com você. 1227 01:17:48,461 --> 01:17:51,396 Há algo estranho acontecendo aqui, não é? 1228 01:17:51,464 --> 01:17:52,897 Sim, existe. 1229 01:17:52,966 --> 01:17:55,491 De repente ela está namorando o príncipe da Inglaterra, 1230 01:17:55,568 --> 01:17:57,502 então ela é louca por você, 1231 01:17:57,570 --> 01:17:59,629 agora ela vai se casar com o idiota. 1232 01:17:59,706 --> 01:18:01,139 Casar? Ela vai se casar com ele? 1233 01:18:01,207 --> 01:18:02,333 - Sim. - Quando? 1234 01:18:02,409 --> 01:18:03,774 Em cerca de uma hora. 1235 01:18:03,877 --> 01:18:05,037 Ah, Jesus. 1236 01:18:05,145 --> 01:18:08,478 Ela esqueceu isso em toda a excitação. 1237 01:18:08,548 --> 01:18:10,038 Olá. 1238 01:18:11,151 --> 01:18:12,584 O que está acontecendo aqui? 1239 01:18:12,652 --> 01:18:14,916 Você gostaria que eu te contasse? 1240 01:18:14,988 --> 01:18:17,923 Você faz ela beber do vidro, 1241 01:18:17,991 --> 01:18:20,516 então traga o copo de volta para mim. 1242 01:18:20,593 --> 01:18:23,653 Vou saborear, entre e beije-a. 1243 01:18:30,437 --> 01:18:33,372 Então esse cara, Gary, ele é grande? 1244 01:18:33,440 --> 01:18:34,532 Sim. 1245 01:18:38,044 --> 01:18:40,979 Agora, você disse que ela era louco por mim. 1246 01:18:41,047 --> 01:18:43,982 Essa é a palavra ela usou, louco? 1247 01:18:44,050 --> 01:18:45,483 Sim. 1248 01:18:45,552 --> 01:18:49,989 Ela alguma vez disse isso ela estava apaixonada por mim? 1249 01:18:50,056 --> 01:18:51,990 Ela usou essa palavra? 1250 01:18:52,058 --> 01:18:53,525 Não. Ela disse louca. 1251 01:18:53,593 --> 01:18:54,593 [Cortiça Pops] 1252 01:18:56,963 --> 01:18:59,488 [Madame Rute] Se o seu coração é decisivo 1253 01:18:59,566 --> 01:19:02,000 e seu coração pode ficar satisfeito, 1254 01:19:02,068 --> 01:19:03,501 espere e ouça. 1255 01:19:03,570 --> 01:19:07,233 Você vai ouvir uma canção da brisa. 1256 01:19:07,307 --> 01:19:08,501 Ah, ótimo. 1257 01:19:08,575 --> 01:19:10,008 Isso é ótimo. 1258 01:19:10,110 --> 01:19:10,974 Oh, OK. 1259 01:19:11,077 --> 01:19:13,011 Agora é uma tradição 1260 01:19:13,079 --> 01:19:16,014 para a noiva e a dama de honra 1261 01:19:16,082 --> 01:19:17,082 beber champanhe 1262 01:19:17,083 --> 01:19:19,017 dos óculos um do outro. 1263 01:19:19,085 --> 01:19:20,085 Isso é? 1264 01:19:20,086 --> 01:19:21,086 Isso é? 1265 01:19:21,087 --> 01:19:22,087 Isso é. 1266 01:19:22,088 --> 01:19:24,579 É uma coisa meio irlandesa. 1267 01:19:24,657 --> 01:19:26,522 Você sabia disso? 1268 01:19:26,593 --> 01:19:27,593 Não. 1269 01:19:27,594 --> 01:19:29,027 Bem, uh, despeje. 1270 01:19:29,095 --> 01:19:30,528 Avó. 1271 01:19:30,597 --> 01:19:31,597 OK. 1272 01:19:31,598 --> 01:19:32,598 Hum... 1273 01:19:37,871 --> 01:19:39,668 Aqui. 1274 01:19:39,739 --> 01:19:42,173 OK. Agora, espere seu copo para cima 1275 01:19:42,242 --> 01:19:43,675 muito bom e alto. 1276 01:19:43,777 --> 01:19:44,937 OK. 1277 01:19:45,044 --> 01:19:47,979 E... para Diane 1278 01:19:48,047 --> 01:19:49,480 e... quem quer que seja. 1279 01:19:49,549 --> 01:19:50,549 Gary. 1280 01:19:50,550 --> 01:19:51,550 Certo. 1281 01:19:52,552 --> 01:19:55,350 Você está lindo. 1282 01:19:55,421 --> 01:19:56,513 Hum. 1283 01:19:56,589 --> 01:19:58,682 Gary, saia daqui! 1284 01:20:00,426 --> 01:20:03,862 Dá azar ao noivo ver a noiva 1285 01:20:03,930 --> 01:20:05,488 antes do casamento. 1286 01:20:05,565 --> 01:20:07,499 Bem, então, 1287 01:20:07,567 --> 01:20:10,035 aqui está o azar. 1288 01:20:20,513 --> 01:20:23,448 [Madame Rute] Há algo que você pode fazer. 1289 01:20:23,516 --> 01:20:26,451 Você deve beber do mesmo copo, 1290 01:20:26,519 --> 01:20:27,543 então beije-a. 1291 01:20:27,620 --> 01:20:30,020 Beba de o mesmo copo e depois beijá-la? 1292 01:20:30,089 --> 01:20:31,522 Ela vai se apaixonar 1293 01:20:31,591 --> 01:20:33,525 com o homem que ela mais amava 1294 01:20:33,593 --> 01:20:35,026 e odiar o outro para sempre, 1295 01:20:35,094 --> 01:20:38,359 mas se você esperar muito, não vai funcionar. 1296 01:20:53,046 --> 01:20:54,046 Hum... 1297 01:20:54,047 --> 01:20:55,047 Não... 1298 01:20:55,048 --> 01:20:56,048 Uau... 1299 01:20:56,049 --> 01:20:57,243 Não... 1300 01:20:57,317 --> 01:20:58,317 Ah! 1301 01:20:58,318 --> 01:20:59,318 Ah! 1302 01:20:59,319 --> 01:21:00,319 Faça backup. 1303 01:21:00,320 --> 01:21:01,320 Oh! 1304 01:21:02,322 --> 01:21:03,755 Apenas saia. 1305 01:21:03,823 --> 01:21:04,823 Não! 1306 01:21:04,824 --> 01:21:06,758 OK, mova-se. Eu vou quebrar isso... 1307 01:21:06,826 --> 01:21:08,259 Abaixe isso! 1308 01:21:08,328 --> 01:21:09,761 Apenas afaste-se. Diana... 1309 01:21:09,829 --> 01:21:11,990 Ah, Deus! 1310 01:21:12,065 --> 01:21:14,192 Diana. Diana. 1311 01:21:21,074 --> 01:21:22,507 Hum! 1312 01:21:22,575 --> 01:21:24,509 Olha, pessoal, Eu... eu... eu... 1313 01:21:24,577 --> 01:21:26,010 Eu não sou louco, OK? 1314 01:21:26,079 --> 01:21:27,512 Eu não sou louco. 1315 01:21:27,580 --> 01:21:30,777 Hum, ah, não! 1316 01:21:33,253 --> 01:21:36,017 Olá, Gary. 1317 01:21:36,089 --> 01:21:38,956 Agora, ouça. Eu sei que você está com pressa 1318 01:21:39,025 --> 01:21:41,516 casar, 1319 01:21:41,594 --> 01:21:44,028 então vamos pular a conversa fiada. 1320 01:21:44,097 --> 01:21:46,224 Você tem algo que eu quero. 1321 01:21:49,669 --> 01:21:51,136 Oh. 1322 01:21:54,841 --> 01:21:56,604 É tão... 1323 01:21:56,676 --> 01:21:57,734 grosso. 1324 01:21:57,810 --> 01:22:00,404 Você deveria diluí-lo. 1325 01:22:02,849 --> 01:22:05,579 Completamente puro? 1326 01:22:13,559 --> 01:22:15,925 [Madame Rute] Se o seu coração é teimoso 1327 01:22:15,995 --> 01:22:18,463 como o coração de um tolo, 1328 01:22:18,531 --> 01:22:19,964 você vai esperar, não ouvirá nada, 1329 01:22:20,033 --> 01:22:22,968 mas experimente o suor da mula. 1330 01:22:23,036 --> 01:22:24,036 O que? 1331 01:22:24,037 --> 01:22:25,698 O que você está fazendo? 1332 01:22:32,011 --> 01:22:34,445 [Cuspindo] 1333 01:22:34,514 --> 01:22:35,776 Pare! 1334 01:22:36,950 --> 01:22:38,178 Gary. 1335 01:22:40,787 --> 01:22:43,119 Deixe-me fazer isso. 1336 01:22:44,958 --> 01:22:46,391 Gary, não! 1337 01:22:46,459 --> 01:22:47,756 Parar! 1338 01:22:55,835 --> 01:22:57,268 Sim, sim, sim. 1339 01:23:00,506 --> 01:23:02,098 Vamos. 1340 01:23:05,778 --> 01:23:07,905 Se algum presente souber algum motivo 1341 01:23:07,981 --> 01:23:10,814 por que eles não podem legalmente unir-se em casamento, 1342 01:23:10,883 --> 01:23:12,680 deixe-os falar agora 1343 01:23:12,752 --> 01:23:14,686 ou manter a paz para sempre. 1344 01:23:48,921 --> 01:23:50,513 Sim! 1345 01:23:50,590 --> 01:23:51,989 Sim! 1346 01:23:52,058 --> 01:23:54,720 [Tosse] 1347 01:23:54,794 --> 01:23:56,227 Você, Diane Farrow, 1348 01:23:56,329 --> 01:23:59,765 leve esse homem para ser seu marido legalmente casado, 1349 01:23:59,832 --> 01:24:01,766 na doença e na saúde, 1350 01:24:01,834 --> 01:24:04,928 enquanto vocês dois viverem? 1351 01:24:05,004 --> 01:24:06,562 Eu faço. 1352 01:24:07,640 --> 01:24:08,698 O anel. 1353 01:24:37,203 --> 01:24:40,104 [Tosse Tosse Tosse] 1354 01:24:46,679 --> 01:24:48,510 Com licença. 1355 01:24:57,056 --> 01:24:59,183 O que está acontecendo? 1356 01:24:59,258 --> 01:25:01,453 Sua vadia! 1357 01:25:01,527 --> 01:25:03,586 Sua maldita puta! 1358 01:25:03,696 --> 01:25:04,924 Ai! 1359 01:25:05,031 --> 01:25:06,362 Vagabundo! 1360 01:25:08,468 --> 01:25:09,901 Sua vadia! 1361 01:25:32,992 --> 01:25:33,992 Jesus Cristo! 1362 01:25:33,993 --> 01:25:36,928 Uh, pessoal, nós temos um código principal 29 1363 01:25:37,029 --> 01:25:38,029 bem lá fora. 1364 01:25:39,432 --> 01:25:40,432 Todo mundo fora! 1365 01:25:40,433 --> 01:25:41,832 Vá em frente, pessoal! 1366 01:25:41,901 --> 01:25:42,901 Mover! 1367 01:25:42,902 --> 01:25:43,902 Vá, vá! 1368 01:25:43,903 --> 01:25:45,165 Todos se movam! 1369 01:26:02,922 --> 01:26:06,881 [Toca Valsa das Flores] 1370 01:26:10,429 --> 01:26:12,693 Socorro! 1371 01:26:56,042 --> 01:26:59,170 [Cantando] 1372 01:27:00,379 --> 01:27:04,315 Socorro! 1373 01:27:17,930 --> 01:27:18,930 ♪ Mo mo ♪ 1374 01:27:18,931 --> 01:27:19,931 ♪ Hmm, cara ♪ 1375 01:27:19,932 --> 01:27:21,695 ♪ Ah, sim ♪ 1376 01:27:21,767 --> 01:27:29,767 [Cantarolando e cantando] 1377 01:27:30,343 --> 01:27:31,469 ♪ Ahhh ♪ 1378 01:27:31,544 --> 01:27:32,977 ♪ Mãe, mãe, mãe, mãe, ♪ 1379 01:27:33,045 --> 01:27:34,478 ♪ Mãe, mãe, mãe, mãe, ♪ 1380 01:27:34,547 --> 01:27:36,447 ♪ Mãe, mãe, mãe, mãe, ♪ 1381 01:27:43,990 --> 01:27:46,925 [Telefone] Se você quiser fazer uma ligação, 1382 01:27:46,993 --> 01:27:49,427 desligue e tente novamente. 1383 01:27:49,528 --> 01:27:51,962 Se precisar de ajuda, disque 0. 1384 01:27:52,031 --> 01:27:53,396 [Bip] 1385 01:28:02,942 --> 01:28:04,933 [Motores de carros funcionando] 1386 01:28:10,583 --> 01:28:11,583 [Pneus guincham] 1387 01:28:50,656 --> 01:28:52,055 Diana. 1388 01:28:56,529 --> 01:28:57,962 Onde você esteve? 1389 01:29:01,000 --> 01:29:02,558 Oh! 1390 01:30:03,996 --> 01:30:05,987 Não! 1391 01:30:27,820 --> 01:30:30,812 Hum, toque seu dedo para o seu nariz. 1392 01:30:34,326 --> 01:30:36,851 Pule com um pé só. 1393 01:30:36,962 --> 01:30:39,396 Coloque as mãos no ar 1394 01:30:39,465 --> 01:30:40,465 e vá... 1395 01:30:43,302 --> 01:30:46,066 Agarre seus mamilos assim, muito difícil. 1396 01:30:49,074 --> 01:30:52,100 Você gosta disso, não é? 1397 01:30:52,178 --> 01:30:53,178 Ah, sim. 1398 01:30:53,212 --> 01:30:56,648 [Todos] Ah. 1399 01:30:58,484 --> 01:31:02,750 Agora eu acho que é hora por um pouco de magia. 1400 01:31:31,016 --> 01:31:33,450 Bem, eu gostaria de te dizer 1401 01:31:33,519 --> 01:31:36,386 esses cinco minutos depois que beijei Diane, 1402 01:31:36,455 --> 01:31:39,390 ela veio correndo em meus braços 1403 01:31:39,458 --> 01:31:42,393 e que nos apaixonamos para sempre, 1404 01:31:42,461 --> 01:31:44,520 mas não foi isso que aconteceu. 1405 01:31:45,798 --> 01:31:47,732 Demorou seis minutos. 1406 01:31:59,745 --> 01:32:01,007 Desculpe. 1407 01:32:04,950 --> 01:32:07,384 Está tudo bem. 1408 01:32:07,453 --> 01:32:09,387 Vamos sair daqui. 1409 01:32:09,455 --> 01:32:10,752 OK. 1410 01:32:30,009 --> 01:32:33,536 [Madame Ruth] Ah, isso é legal. 1411 01:32:57,136 --> 01:33:01,402 ♪ eu levei meus problemas até Madame Ruth ♪ 1412 01:33:01,473 --> 01:33:06,035 ♪ Você sabe, aquele cigano com o dente coberto de ouro ♪ 1413 01:33:06,111 --> 01:33:10,377 ♪ Ela tem uma loja na 34 e Vine ♪ 1414 01:33:10,449 --> 01:33:13,543 ♪ Vendendo garrafinhas de ♪ 1415 01:33:13,619 --> 01:33:16,087 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 1416 01:33:17,756 --> 01:33:22,159 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 1417 01:33:22,227 --> 01:33:24,161 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1418 01:33:24,229 --> 01:33:28,757 ♪ Eu contei tudo a ela estava indo bem ♪ 1419 01:33:28,867 --> 01:33:32,894 ♪ Tudo exceto aquele meu homem ♪ 1420 01:33:33,005 --> 01:33:34,905 ♪ Ela olhou para minha palma ♪ 1421 01:33:34,974 --> 01:33:37,442 ♪ Fiz um sinal mágico ♪ 1422 01:33:37,509 --> 01:33:40,376 ♪ Disse, o que você precisa é ♪ 1423 01:33:40,446 --> 01:33:44,746 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 1424 01:33:44,817 --> 01:33:49,311 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 1425 01:33:49,388 --> 01:33:53,882 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 1426 01:33:53,959 --> 01:34:00,091 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 1427 01:34:00,199 --> 01:34:02,360 ♪ Ela pulou, virou ♪ 1428 01:34:02,468 --> 01:34:04,698 ♪ Me deu uma piscadela ♪ 1429 01:34:04,770 --> 01:34:06,795 ♪ Disse, vou misturar tudo ♪ 1430 01:34:06,905 --> 01:34:09,271 ♪ Bem aqui na pia ♪ 1431 01:34:09,341 --> 01:34:11,002 ♪ Cheirava a terebintina ♪ 1432 01:34:11,076 --> 01:34:13,772 ♪ Parecia tinta da China ♪ 1433 01:34:13,846 --> 01:34:16,144 ♪ Eu segurei meu nariz, fechei meus olhos ♪ 1434 01:34:16,215 --> 01:34:18,877 ♪ tomei uma bebida ♪ 1435 01:34:18,951 --> 01:34:23,149 ♪ Não sabia se era dia ou noite ♪ 1436 01:34:23,222 --> 01:34:27,386 ♪ comecei a beijar cada homem à vista ♪ 1437 01:34:27,459 --> 01:34:29,859 ♪ Nunca estive tão excitado ♪ 1438 01:34:29,928 --> 01:34:32,021 ♪ Nunca me senti tão bem ♪ 1439 01:34:32,131 --> 01:34:34,895 ♪ Vou dar um pouco ao meu homem ♪ 1440 01:34:35,000 --> 01:34:37,901 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 1441 01:34:39,438 --> 01:34:43,738 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 1442 01:34:43,809 --> 01:34:48,212 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 1443 01:34:48,280 --> 01:34:51,943 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 1444 01:35:13,138 --> 01:35:17,598 ♪ eu não sabia se fosse dia ou noite ♪ 1445 01:35:17,676 --> 01:35:21,703 ♪ comecei a beijar cada homem à vista ♪ 1446 01:35:21,780 --> 01:35:24,510 ♪ Nunca estive tão excitado ♪ 1447 01:35:24,583 --> 01:35:26,881 ♪ Nunca me senti tão bem ♪ 1448 01:35:26,952 --> 01:35:29,045 ♪ Vou dar um pouco ao meu homem ♪ 1449 01:35:29,121 --> 01:35:33,649 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 1450 01:35:33,726 --> 01:35:38,163 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 1451 01:35:38,230 --> 01:35:42,690 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 1452 01:35:42,768 --> 01:35:47,205 ♪ Poção do Amor Número Nove ♪ 1453 01:35:47,306 --> 01:35:49,171 ♪ Número da Poção do Amor ♪ 1454 01:35:49,241 --> 01:35:51,175 ♪ Quando eu entendo ♪ 1455 01:35:51,243 --> 01:35:53,905 ♪ Eu tomo uma pequena poção ♪ 1456 01:35:53,979 --> 01:35:57,176 ♪ Poção do Amor... ♪